Актуальные вопросы тюркологических исследований

Актуальные вопросы тюркологических исследований 230 آزوﻘﻠوﻍ — azuqluγ [азуклуг] — продукты, еда, угощение; имеющий за- пас продуктов: azuqlu γ aruq erm ȁ s — тот, кто имеет запас продовольствия, не исхудает в пути. В современном татарском языке азык — еда, пища, пропитание сохранило свое значение, используется также в значении ис- точника чего-либо, какой-нибудь деятельности, материал для работы. وﻋﻠﻰ ۱ — ugly [угълы] — сын (его): ...uguzinin qadisi burhanaddin ugly nasaraddin allahi gajiba andagi itür..— …селения Огузского Насуруд-дин, сын Бурхануд-дина, —да покроет бог его вину…В современном татарском языке этословонеутратилосвоегозначенияииспользуетсявформе ул,улы,улым… ﻴﻴﮑﺖﻵﺮ — jigitl ȁ r [йигитләр] — парни, джигиты: bikimiz…bikl ȁ r urugi jigitl ȁ r ariγi ulug atliγ…— наш начальник… из рода начальников, чистей- ший из джигитов, велико-именитый… В современном татарском языке это слово широко используется и имеет вид егет, множ. число егетләр. В казанском диалекте — җ егет. Также в переносном значении обознача- ет решительность, смелость, используется как похвальное слово. آدﻣﻰﻵﺮ — adamil ȁ r [әдәмиләр] – люди: …adamil ȁ r ina ǯ i mu’minl ȁ r kuaniči…— надежда людей, гордость мусульман…В современном татар- ском языке адәм – человек, многозначное слово: 1) адәм актыгы (кал- дыгы) — используется в оскорбительной для человека форме, унижение; 2) адәм булу — быть человечным; 3) адәм ит ү — воспитать (произвести) человека уровня, годным к жизни, к обществу; 4) адәм к ө лкесенә калу — быть опозоренным, быть осмеянным многие другие значения. ﻋﻘﻠﻯ — γaqly [гъакълы]—ум (его):…humti adiz γaqly tinkiz jikimiz…— ревность его высока, а ум глубок (как море)… В современном татарском языке имеет форму акыл — ум, способность человека мыслить, имеет много значений, среди них: 1) акыл бир ү — давать совет, советовать; 2) акыл ирешә алмаслык — непонятное, недоступное для понятия, нево- образимое; 3) акыл иясе — умный (мудрый) человек, ученый. ڌﺎﺮﻴﺨﻗﻪ — tarihqa [тарихка] — (к) истории: tarihqa s ȁ kiz j ȕ z tuquzinda it jil qasada bitl ȁ di kim ani ƞ ȕ č ȕ n pigamb ȁ rl ȁ r kijssalariga gait ragbatimiz bar… В 809 году, в год собаки, автор записал, что так как у нас много внимания к историям пророков…В современном татарском языке тарих имеет не- сколько значений: события, произошедшие в реальности; реальное раз- витие человеческого общества; наука, изучающая законы развития чело- веческого общества; какое – то событие, имеющее начало и конец; тарих арбасы / тәгәрмәче — колесо истории. ڌﻴﺬﮑﻴﺰ — tinkiz [тингиз] — море: …humti adiz γaqly tinkiz jikimiz nasrutdin tuqbuγa… — ревность его высока, а ум глубок, как море — наш начальник Насрутдин Ток-буга… В современном татарском языке ди ң гез, используется также в переносном значении, показывающее оби-