Актуальные вопросы тюркологических исследований

239 Actual Problems of Turkic Studies сюжетного хода, развязок, финалов и проч., что позволяет любому чи- тателю (соответственно филологически образованному или же «массо- вому») воспринимать художественное произведение сообразно своему уровню» [5. С. 32]. В таком «двойном коде» романа «Белая крепость» от- ражена, очевидно, собственная неоднозначная позиция Орхана Памука по отношению к западной культуре: «Я смогу объяснить, что значит для меня Европа, только смешав такие противоположные понятия, как пре- зрение и восхищение, любовь и ненависть, отвращение и влечение» [4. С. 245]. Для него «… эти два состояния души — презрение и восхище- ние — крепко связаны между собой <…> это внутренний конфликт сли- яния любви и ненависти, великих устремлений и горького унижения» [4. С. 247]. Амбивалентная позиция Орхана Памука не позволяет согласить- ся с турецкими литературоведами, которые склонны видеть в третьем романе Орхана Памука только непримиримый конфликт между Восто- ком и Западом [Подробнее см.: 7]. Итак, ненадежность повествования, его форма, нерешенность идей- ного конфликта и неоднозначность финала романа играют ключевую роль в создании авторской дистанции. Орхан Памук не только освобож- дает героев от своего «идеологического давления», но и оставляет кон- фликт романа нерешенным, а поставленные в нем вопросы — без ответа. Поиск ответов, как и интерпретация финала, остаются за читателем. Литература 1 . Бахтин М.М. Проблемы поэтики Достоевского. Изд. 5-е. М.; Augsburg: Im-Werden-Verlag, 2002. С. 12. 2. Бахтин М.М. Проблемы поэтики Ф. М. Достоевского. Изд. 2-е, пере- раб. и доп. М.: Сов. писатель, 1963. 3. Бахтин М.М. Проблемы поэтики Достоевского . Изд. 4-е. М.: Сов. Рос- сия, 1979. 4. Памук О. Другие цвета: избранные очерки и эссе / пер. с тур. А. Авру- тиной. СПб.: Амфора, 2008. 5. Расширенный терминологический словарь к курсу «История зарубеж- ной литературы: XX век»: учеб. пособие / сост. И.А. Попова-Бондарен- ко, Л.А. Рыжкова. Донецк: ДонНУ, 2007. 6. Сулейманова А.С. «Авторская маска» Орхана Памука // Азия и Африка в меняющемся мире. XXVIII Международная научная конференция по источниковедению и историографии стран Азии и Африки, 22–24 апряля 2015 г.: Тезисы докладов / отв. ред. Н.Н. Дьяков, А.С. Матвеев. СПб.: ВФ СПбГУ, 2015. 7. Naci F. 50 Türk Romanı. İstanbul: Oğlak Yayıncılık ve Reklamcılık Ltd. Şti., 1997.