Актуальные вопросы тюркологических исследований

Актуальные вопросы тюркологических исследований 254 Одгурмыш призывает смирять свои страсти, причем этот призыв об- ращен ко всем, в том числе и к правителю Кюнтогды, а не только к себе: Häva näfs bilä, kör, jaγy ol uluγ, Bu iki azytur tapuγčy quluγ. Hävaqa bolu bersä tutγun bolur, Ät öz arzu bulsa meni qul qylur. Hävaqa basyqma, uquš birlä käs, Ät öz baš kötürsä bilik birlä bas! * * * Два лютых врага наших — прихоть и страсть; И праведный может в их путы попасть. Поддашься страстям — станешь жертвой их пут, А прихоти плоти в неволю влекут. Умом пресекай все причуды страстей И разумом прихоти все одолей! (б. 3344–3346). Одгурмыш отвергает связь с женщиной, брак и семью, семейные за- боты, поскольку они препятствуют служению Богу и познанию Истины. В первый приезд Огдюльмиша отшельник заявляет: Bäzänip bu dunja, özin körkitür; Etinmiš kälin täg köŋül jelkitür. Köŋül bersä qurtča bolur bir tury, Jaqa jeŋ tutar, köndä käsmäz ury! * * * Сей мир — что невеста с красой показною; Лишь глянешь — и в сердце волненье шальное. А сердце отдашь — пред тобою карга (букв. «она становится подобной волку». — А.П. ), Ухватит за ворот — и свара долга! (бб. 3540–3541). Tiši suhbäti mä bu ärlik otyn Öčürmäk üčün ol birär sa‘ätyn. Bu otuγ nägü täg öčürsä öčär; Käräk ärsä körklüg ja körksüz qučar. * * * Общенье с женой — лишь один краткий час, Чтоб огненный пыл в теле мужа погас.