Актуальные вопросы тюркологических исследований

Актуальные вопросы тюркологических исследований 364 ve bütün bunları mümkün kılan, bir anda yokluğa çeviren bir düşün peşindeki insanların hikâyesidir [8. S. 164–165]. Yeonhap haber ajansı Puslu Kıtalar Atla- sı için “Türkiye’den uçup gelen bir başka şaheser” 4 başlığıaltında Anar’ın felsefe- ci kimliğive romanın içeriği hakkında bilgi vermiştir. Yazarın bir başka romanı Efrasiyab’ın Hikâyeleri için ise “Yaşam ve ölüm hakkında felsefi bir düşünceyi ve zengin hayal gücünü hissetmeyi sağlayan bir eserolarak, insanoğlunun hayatıyla ilgili hikâyeleri ilgi çekici bir şekilde sergilemektedir” 5 diyen bir yazı çıkarılmıştır. 2008 yılında Koreceyeçevirilen Hasan Ali Toptaş’ın Gölgesizler romanı için “Sıradan bir köy mahallesinde meydana gelen gizemli bir ‘kayıp’ olayını ele alan bu roman, büyülü gerçekçiliğin bir örneğidir ” 6 yorumu yapılır. 2010 yılında Yaşar Kemal’ın Binboğalar Efsanesi , 2011 yılında Murat Tuncel’in İnanna romanı da Korece’ye kazandırıldı. Elif Şafak’ın Baba ve Piç ’i 2009 yılında, Aşk romanı ise 2010 yılında kitapçılardaki yerini aldı. 2011 yılın- da Türkiye’de ‘2010 yılında en çok okunan yazar’ ödülünü alan Canan Tan’ın Piraye adlı romanı, 2014 yılında yine usta yazar Yaşar Kemal’ın başyapıtı İnce Memed , Modern Türk hikâyeciliğinin öncülerinden olan Sait Faik’in seçmeli hikayeler kitabı Kore okurlarıyla buluşmuştur. Bugüne değin Korece’ye çevrilen tüm Türk edebî eserlerinin yayımlanma tarihlerine göre düzenlenişi aşağıdaki tablodadır  7 . Eserin Adı Yazar Yayın Tarihi Yayınevi Çevirmen 1 İnce Memed I ( İngilizce’den Korece’ye ) Yaşar Kemal 1982 Joowoo Jin Ju, Hong 2 Yağmurlar ve Topraklar Necati Cumalı 1996 HUFS Yayınlar Dae Sung, KIM 3 Tehlikeli Masallar Ahmet Altan 1998 2004 Joenunal Hwangmae Nan A, LEE 4 Yeni Hayat Orhan Pamuk 1999 Minumsa Nan A, LEE 5 Engereğin Gözündeki Kamaşma Zülfü Livaneli 2002 Munhaksesang Nan A, LEE 6 Türk Masalları (Derleme) 2003 Goldenbough Nan A, LEE 4 URL: http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=103&oid= 001&aid=0001961596 (24 Ekim 2011). 5 URL: http://news.cnbnews.com/category/read.html?bcode=88348 18 (Kasım 2011). 6 URL: http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=103&oid= 001&aid=0002373092 (17 Ağustos 2011). 7 Bu veriler Kore’nin en büyük internet kitap satış sitelerinden www.yes24.com ’dan elde edilmiştir. Bu tabloda gözden kaçmış eserleri ise bir sonraki çalışmada telafi etmeye çalı- şacağız.