Актуальные вопросы тюркологических исследований

425 Actual Problems of Turkic Studies Қ аан Мергензин (Ты — лучшим рожденный). Его неуязвимость и бес- смертие выражено типичным словосочетанием: öлбес-парбас Қ аан Мер- ген (Не умирающий — не погибающий Кан Мерген). Кайчи подчеркивает его ум: Арты қ са ғ ышты ғ Қ аан Мерген (Кан Мерген с превосходящим умом). Иногда имя разворачивалось несколькими эпитетами, характе- ризующими избранность, бессмертие и физические данные богатыря: А қ чары қ ка толдура ту ғ ан / öлбес-парбас, / Қ аанна ң чабыс Қ аан Мерген (Белый свет рожденьем своим заполнивший / Не умирающий — не по- гибающий / [Ростом] ниже других ханов Кан Мерген). В этом сказании главный герой ([ростом] ниже других ханов Кан Мерген), побеждает в борьбе не только своих соперников, но даже таких алыпов, от внешнего вида которых обычные алыпы сходят с ума: Кирби Тас одурча, — тедир, — анда. /Алтына кирбиги алты қ арыш, / ӱ стÿнги кирбиги ÿш қ арыш / … Ааа қ оштанышкелип, — тедир, — / Қ ара Алып одурсалтыр, — тедир. — / Чÿзу тÿккä пастырпар ғ ан, … Оно, ыларды кöрÿп, /Улу ғ са ғ ыжым шы қ парып, / ӱ ш кÿн турсалтырым! (Там Кирби Тас сидел, — сказал, — Его нижние ресницы шести саженей, Верхние ресницы — трех саженей... Рядом с ним, — сказал, — Кара Алып сидел, — сказал, — Все его лицо шерстью было покрыто… Вот, как я их увидел, Великое сознание поки- нуло меня, Так три дня простоял!). В именах персонажей даны оценочные эпитетные характеристики: К ӱ ж ӱ н пилинмес Алып Чы ғ атый (Силы своей не ведающий Алып Чы- гатый); А қ чары ққ а толдура ту ғ ан öлбес-парбас А қ Плек (Весь белый свет заполнивший, не умирающий — не погибающий Ак Плек); Қ ара са ғ ышты ғ Алтын Қ ылышпа Қ ара Қ ылыш (С черными мыслями Алтын Кылыш и Кара Кылыш) . Для подчеркивания избранности кайчи исполь- зует развернутый оборот: А қ чазы ғ а толдура ту ғ ан Сары ғ Қ аан (Белую степь рожденьем своим / Заполнивший Сарыг Кан). Заключение Таким образом, имя богатыря говорит не только о его физических и внешних данных, но и о его избранности, бессмертии; оно также дает ему оценочную характеристику. Активное использование постоянных эпи- тетов (простых и сложных) в именах богатыря и его коня со всеми их дополнительными характеристиками призвано увлечь слушателей, со- средоточить их внимание на главном богатыре-алыпе. Особое значение в эпосе придается последовательному противопо- ставлению Среднего мира Нижнему, выражающемуся и в самих име- нах соответствующих персонажей, и, особенно, в постоянных эпитетах в их составе. Однако родовые термины, такие как алып (богатырь), кезер