Актуальные вопросы тюркологических исследований

Актуальные вопросы тюркологических исследований 436 написанное по просьбе академика О.Н. Бётлингка. Этот случай стал хре- стоматийным в тюркологии и в отечественной историографии. Появил- ся человек, способный письменно изложить мысль на якутском языке на достаточно высоком литературном уровне [28]. Таким образом, имеющиеся данные позволяют разделить рассматри- ваемые памятники якутской письменности, по меньшей мере, на четыре группы: 1) официальные документы, 2) тексты духовного содержания, 3) эпистолярный жанр, 4) художественные сочинения. По нашим наблюдениям очевидно, что возникновение подобных па- мятников так или иначе косвенно влияло на развитие якутского разго- ворного языке. Через данные тексты происходило проникновение рус- ской книжности в якутский язык. Также налицо первые попытки форми- рования зачатков якутского литературного языка. Возникновение памятников якутской письменности в первой поло- вине XIX в. было обусловлено политикой царского правительства (при- влечение элиты инородческого населения к управлению, христианиза- ция), политической активностью лидеров инородческого самоуправле- ния, наконец, научной практикой. Примечания 1. Сафронов Ф.Г. К истокам якутской письменности // Сафронов Ф.Г. История Северо-Восточной Азии: XVII – начало XX в. Новосибирск, 2010. С. 634. 2. Сафронов Ф.Г., Иванов В.Ф. Письменность якутов. Якутск, 1992. С. 4–39. 3. Там же. С. 77. 4. Габышев Н.А. Первое литературное произведение на якутском языке // Ученые записки ИЯЛИ ЯФ АН СССР. Якутск, 1958. Вып. 5. С. 107–117. 5. См., напр.: Афанасий Уваровский: гуманист и просветитель: сб. науч. ст. / отв. ред. П.А. Слепцов. Якутск, 2000. 6. Сафронов Ф.Г., Иванов В.Ф. Указ. соч. С. 66–77. 7. НА РС (Я). Ф. 180-и. Оп. 1. Д. 1505. Л. 1–2. 8. Там же. Л. 7об. 9. Там же. Л. 7об.–8. 10. Там же. Л. 8. 11. Там же. Л.10–10об. Орфография и пунктуация текста сохранены в оригинале. 12. Там же. Л. 16об.–17. 13. Хотя в «Словаре» Эдуарда Пекарского словосочетание «тунгнэри кѳр» переводится как «опрокинуть кого взором вниз лицом». См.: Пекар- ский Э.К. Словарь якутского языка. Т. I. Л., 1958. С. 1157.