Актуальные вопросы тюркологических исследований

Актуальные вопросы тюркологических исследований 452 Датировка : сер. XVII в. Переписчик : не известен. Почерк : один. Объем : 20 л. (Запись на защитном листе карандашом гражданкой «20 листовъ безъ начала и безъ конца»). Формат : 17,2 х 14,4 см, текстовое поле 11 х 7,5 см. Бумага : пожелтела от времени, ветхая, местами ломкая; фрагменты водяных знаков — на изгибах многих листов (3, 6, 8, 11, 12, 13, 18, 19, 20); по восстановленному рисунку водяной знак имеет форму окружности диаметром 2,5 см, внутри которой нарисован кинжал; длина его равна диаметру окружности; с обеих сторон кинжала симметрично расположен серп луны, выпуклой стороной обращенный к кинжалу, а вогнутой — на- ружу; вдоль наружной части окружности примерно на одинаковом рас- стоянии друг от друга начертаны буквы CH, K, P, M; описанный знак по своей величине и взаимному расположению совпадает с водяным знака- ми из альбома Лауцявичюса № 2548–2550; такой знак обнаружен в доку- ментах 1648–1656 гг.; края первого листа оклеены белой тонкой бумагой фабричного производства; реставрация проведена небрежно, вследствие чего часть текста по краям листа оказалась заклеенной; л. 2, 3, 9, 10, 11, 20 подклеены старой бумагой, подобной бумаге рукописи. Переплет : поздний, после реставрации. Картонные обложки по кра- ям обтянуты материей. Чернила : черная тушь (текст), красные чернила (отдельные восточные слова, коранические цитаты). Пагинация : полистная, поздняя. Количество строк на странице : 13–14. Кустоды : используются. Пунктуация : запятыми в тексте выделены отдельные слова и фразы на тюркском языке. Рубрикация : темы чаще всего вводятся словом “баб” или сочетанием “ ”. Язык : арабский, белорусский, польский, турецкий. Графико-орфографические особенности : подробно рассмотрены в кни- ге А.К. Антоновича [1. С. 111–119]; графические особенности рукописи, рассмотренные в специальной статье [2], способствовали разработке си- стемы транслитерации подобных рукописей, применяемой в научно-по- пулярных изданиях. Сохранность : удовлетворительная; начало и конец рукописи утраче- ны; почти все листы по краям имеют разрывы, обрывы или небольшие трещины.