Актуальные вопросы тюркологических исследований

Актуальные вопросы тюркологических исследований 454 2. Хамаил ЛУ-869 (перв. пол. XIX в.) Сигнатура: 869. Копии : микрофильм и фотокопия в коллекции А. Антоновича (НБВУ, F 150–237). В каталог библиотеки Санкт-Петербургского университета рукопись включена как тефсир (сигн. i 868). Другие номера каталогизации : инв. 2532 MS.O 869. Датировка : филигрань и надпись указывают на 1803 г.; выводы о на- писании памятника в нач. XIX в. находятся в некотором противоречии с одной особенностью правописания, характерной для рукописей, соз- данных только до кон. XVIII в.; однако следует иметь в виду, что в нач. XIX в. писец старшего возраста мог использовать привычное для него правописание, предусматривающее обозначение звуков /о/ и /у/ одним знаком ( вавом с даммой над ним или же одной даммой ). Переписчик : не известен. Почерк : 1) лл. 1–59; 2) лл. 60–99. Объем : 99 + I л. Формат : 21,2 х 17,8 см. Бумага : голландская, о чем свидетельствует водяной знак в виде над- писей “Ms et Co”. Переплет : поздний, после реставрации. Картонные обложки по кра- ям обтянуты материей. Чернила : чернила лл. 1–59 темнее, чем лл. 60–99; в первой части чер- нила расплылись, и листы приобрели коричневую окраску, во второй ча- сти они только пожелтели от времени. Пагинация : в рукописи, кроме новой нумерации листов, в некоторых местах сохранилась и старая пагинация, выполненная по ходу чтения, новая — в обратном направлении. Количество строк на странице : 5–6 с подстрочным переводом и 10– 12 на других листах. Кустоды : используются. Пунктуация : отсутствует. Рубрикация : граница между частями текста рукописи обозначена как устойчивыми лексическими оборотами, так и графически. Так тема всегда начинается “баб” или “то йест”, а заканчивается “ ” или “амин”. В конце темы ставятся и три большие красных точки в форме тре- угольника. Язык: белорусский, польский, арабский, турецкий. Графико-орфографические особенности: звуки /о/ и /у/ обозначаются одним знаком ( вавом с даммой над ним или же одной даммой ); для обо- значения / / использована буква даю с точкой над ней; в рукописи много