Актуальные вопросы тюркологических исследований

457 Actual Problems of Turkic Studies дим запись гражданкой «даписалъ Сию Книгу Мустафа Ждановичъ 1825 года Агуста 9 числа» и арабским письмом “ дописал та к ”. Почерк: один, за исключением лл. 532–533. Объем: I + 535 + I л. Формат: 32 х 20 см. Бумага : двух сортов; лл. 1–323 белая с желтым оттенком, лл. 324–531, 532–534 и двух свободных листов светло-зеленая. Белые листы, поме- ченные цифрами 532–533, переписаны перед реставрацией переплета. Текст белых листов совпадает с текстом дефектных светло-зеленых ли- стов (находящихся в свободном виде), но он написан другими (черны- ми) чернилами и несколько иным почерком. Бумага фабрики “Pro Patria” с цифрами “1810” и цифрами “1811” на листах светло-зеленого цвета. Переплет : картонные крышки, обтянутые кожей коричневого цвета. Чернила : традиционные коричневые и красные. Пагинация : полистная, поздняя, проведена крупными цифрами чер- ным толстым карандашом. Количество строк на странице : на первых двух листах 20–22, на по- следующих от 6 до 8 строк с подстрочным переводом. Кустоды : используются. Пунктуация : большие красные точки между аятами. Рубрикация : суры, хизбы, джузбы. Язык : польский с белорусскими языковыми особенностями, арабский. Графико-орфографические особенности : характерные рукописям XIX– XX вв. Сохранность : хорошая. Происхождение и владельцы : Магмед Матвей Буцутко, А. Мухлинский. Содержание : 1–2: За кого читать Коран: кур ‘ ан …; 3: Нийет к Корану: ниййе кур ‘ ан… ; 4–535: Коран. Литература : [1. С. 97–100]. 4. Тефсир ЛУ-868 (1-я пол. XVIII в.) Сигнатура: 868. Копии : микрофильм в коллекции А. Антоновича (НБВУ, F 150). Другие номера каталогизации : инв. 2531 MS.O 868. Датировка : На основании водяных знаков, особенностей почерка и орфографии рукопись можно датировать 1-й пол. XVIII в. Переписчик : не известен.