Актуальные вопросы тюркологических исследований

Актуальные вопросы тюркологических исследований 458 Почерк : один, подобен руке писца, переписавшего китаб Ивана Луц- кевича (1-я пол. XVIII в.); некоторые надписи и пометы на полях сделаны другой рукой (например, л. 5а, 15, сс. 16, 69). Объем : I + 73 + I л. Формат : 32 х 19,6 см. Бумага : пожелтевшая от времени, с водяным знаком «Mадонна» с контрамаркой «ЕА», описанный знак по своей величине и взаимному расположению совпадает с водяным знаками из альбома Лауцявичюса Nr. 2361, такой знак обнаружен в документах 1731–1738 гг. Переплет : картонные крышки, уголки которых обтянуты материей. Чернила : традиционные коричневые и красные. Пагинация : полистная, поздняя, проведена крупными цифрами чер- ным толстым карандашом. На многих листах сохранилась и старая их нумерация коричневыми чернилами, похожими на чернила, которыми написан текст рукописи. Количество строк на странице : 8 строк с подстрочным переводом. Кустоды : используются. Пунктуация : большие красные точки между аятами. Рубрикация : суры, хизбы, джузбы. Язык : польский с белорусскими языковыми особенностями, араб- ский. Графико-орфографические особенности : звуки /о/ и /у/ обозначаются одним знаком ( вавом с даммой над ним или же одной даммой ); использу- ется буква сыгыр-нун для обозначения носовых /ą/ и /ę/. Сохранность : рукопись реставрирована, некоторые фрагменты тек- ста отсутствуют. Происхождение и владельцы : А. Мухлинский. Содержание : 1–6б: конец 5-й суры; 6б–29б: полный текст 6-й суры; 29б–55б: полный текст 7-й суры; 55б–66б: полный текст 20-й суры; 66б–72б: полный текст 21-й суры. Литература : [1. С. 100–103]. Литература 1. Антонович А.К. Белорусские тексты, писанные арабским письмом, и их графико-орфографическая система. Вильнюс, 1968. 2. Мишкинене Г . К проблеме транслитерации китаба ЛУ-893 // Kalbotyra. 1990. № 42 (2). С. 64–69. 3. Мишкинене Г., Намавичюте С., Покровская Е. Каталог арабскоалфа- витных рукописей литовских татар. Вильнюс: Изд-во Вильнюсcкого университета, 2005.