Актуальные вопросы тюркологических исследований

Актуальные вопросы тюркологических исследований 500 T2/5 šündä atä-m-n ɨ ŋ atä-si Ismayil’ay di-gän kiši then father- poss1sg-gen father- poss3sg Ismayilay say -gan.ptcp person otä-m-n ɨ ŋ mäktäp-tä oqu-t-iš-qa ǰ üdä köŋül böl-g y än father- poss1sg-gen school-loc study-caus- iš.vn -dat very concern- gan. postt3 “In there, my father’s father whose was called Ismayilay much cared about my father’s study in school”. T2/6 šün-dän tart- ɨ p atä-m ɣ ul ǰ i-di-gi katta mäktäp-lä-ni that-abl since.postp-ip. conv father- poss1sg Ili-loc-gi big school-pl- acc b ɨ t-t ɨ r- ɨ p ɣ ul ǰ i-da oqutquču-luq käs ɨ p bilän šu ɣ ullän-g y än finish-caus- ip.conv Ili-loc teacher-der profession bilän. postp engage-gan. postt3 “Since then, my father finished famous schools in Ili and engaged in his teaching career”. T2/7 atä-m hayat waq-ta biz-ni father-poss1sg alive time-loc we-acc oqu-t-uš-k y ä ǰ üdäyem köŋülböl-g y än study-pass-iš.vn -dat quite concern about-gan.postt3 “When my father was alive, he concerned about our schooling”. T2/8 šüng y ä min alt ɨ yaš waht- ɨ m-dä üy-üm ɨ z mäktäp So I six age time- poss1sg-loc home- poss1pl school ič-i-n-dä bo- ɣ an-lä säväb- ɨ -m ɨ ya bašq ɨ säväb- dän-m ɨ män inside- poss3sg- n-loc bol.conv- gan.ptcp- lä.part reason- poss3sg-q or other reason- abl-q I ɨ slaviyän yaz ɨ ɣ - ɨ -dä yaz ɨ q ügün-üp mäktäp-k ɨ kir-mä-y tur-up Crillic script- poss3sg-loc script learn-ip. conv school-dat enter- neg-a. conv stand. postv-ip. conv čoŋ kattä kitap-lär-ni oqu-š-ni üyrän-g y än- män