Актуальные вопросы тюркологических исследований

Актуальные вопросы тюркологических исследований 504 T2/22 b ɨ z barl ɨ q aylä äzä-lär- ɨ m ɨ z öz- ɨ m ɨ z-n ɨ ŋ we all family member-pl- poss1pl self -poss1pl-gen Özbek til- ɨ -n ɨ unt-up qa-mäs-lik üčün Uzbek language- poss3sg-acc forget-ip.conv remain. postv-neg. iš.vn -der for.postp aylä-xanä- lär- ɨ m ɨ z-dä Özbek-čä sözlä-š-ä-m ɨ z family-room- pl-poss1pl- loc Uzbek-equa speak-coop- pres-1pl “We all family members, in order to not forgetting our Uzbek language, we speak Uzbek in our family”. T2/23 häm ballär-n ɨ ŋ bu t ɨ l-n ɨ pišš ɨ ɣ a -raq ačiš and child.pl -gen this language- acc firm- comp open üčün män toxsan be:š-inči yil-i ballär for.postp I ninety five-ord year-poss3sg child.pl kičik mäzgil-i-n-dä Özbegistan- n ɨ ŋ Taškänt šähr- ɨ -gä bar- ɨ p little period- poss3sg-n- loc Uzbekstan- gen Tashkent city- poss3sg-dat go-ip.conv töt ay tur-up öz h ɨ ra ǰ it-im b ɨ län four month stay-ip. conv self expence- poss1sg bilän. postp bal-lär-n ɨ t ɨ l ügün-üš-kä ap ɨ r- ɨ p kel-d ɨ -m child-pl- acc language learn-iš.vn - dat take-ip.conv come-past- 1sg “And, in order to let children speak this language more fluently, in 1995, when children were little, I took them to Uzbekistan’s Toshkent city, stayed for four months, in my own expenses, I took children for learning the language”. T2/24 u yä-dä b ɨ z-n ɨ ŋ til- ɨ m ɨ z ǰ üdäyäm yaxši i-di that place- loc we-gen language- poss1pl quite good i.cop-past3