Актуальные вопросы тюркологических исследований

587 Actual Problems of Turkic Studies No. 18 is leaf “54”, no. 19 “61” and no. 20 “202”. Further leaves are known from the Collection of the Dunhuang Academy and of the Chinese Academy of Cultural Heritage in Beijing [15; 16]. There is one fragment not edited so far. It is preserved at Musée Guimet 9 as photograph only. Here I present an edition. While its affinity with the Yuanjue jing is sure through the title wyn qwq ky (+ leaf number y(i)g(i)rmi “20”), its exact definition is not clear. One cannot say more than it does not belong to the sūtra, but rather to the commentary. So far I could not find a quotation from the sūtra , but it is possible that the text is just a long passage from the commentary. Edition of leaf 20 of the Commentary The verso title has the title and the page number: wyn qwq ky ykrmy winkokki y(i)g(i)rmi “Yuanjue jing, (leaf) twenty”. The title which corresponds to the name of the sūtra is misleading as the text of the leaf is apparently part of the commentary. One may suppose that the title is used here only as a general reference to the genre. 01 yorıgu-luk yol-ug bulgalı umazlar : 02 köni-sinčä bıšrunu yorıgu- luk yol- 03 -ug bulgalı umamıš üčün : arıg 04 süzük bilgä biligig tugur 05 -galı umazlar arıg süzük bilgä 06 biligig tugurgalı umamıš üčün : 07 ulug yumtaru tutdačı darni tegli 08 dyan-ıg bulgalı umazlar ulug 09 [y]umtaru tutdačı darni tegli dyan 10 -ıg bulgalı umamıš üčün tınl(ı)g-lar 11 -nıŋ alku kılınč adartmak-lar-ın 12 arıg süzük kılgalı umazlar tınl(ı)g- 13 -lar-nıŋ alku kılınč adartmak- 14 -lar-ın arıg süzük kılgalı 15 umamıš üčün : yalŋuk-lı t(ä) ŋri- 16 -l[i]-niŋ bahšı-sı upadyayısı bolg- 17 -alı umazlar : yalŋuk-lı t(ä)ŋri- li- 18 -niŋ bahšı-sı upadyayısı bolgalı 19 umamıš üčün : ulug kölüŋü-täki 20 dyan-ıg bıšrungalıögrätingäli 21 umazlar : ulug kölüŋü-täki dyan- verso 01 -ıg bıšrungalıögrätingäli umamıš 02 üčün : bilmäk körmäk üzäki 10 03 oz- mak 11 kutrulmak-ıg bulgalı umazlar 04 bo iki y(i)g(i)rmi ulug bodistv-lar 05 bo tıltag-ın ol nom-lug kapıg-nıŋ 06 myswy-ın yapıg-ın ačgalıötün- 07 -dük-lär-intä üzäliksiz nom han- 08 -ı anıŋ ačgu-luk <...> 12 yakšı- 09 -sın körkitü y(a)rlıkadı : inčip b[o] 10 tunkav 13 nom täriŋ kizläklig-lär- 11 -tin ärtmiš 14 asmıšärip : tözün- 12 -lär-ig ıduk-lar-ıg sakıtdačı köšit- 13 -däči ärür : köni nom-lug üdtä 15 oz- 14 -mak kutrulmak bärk y(a)rp bolmak-ın- 15 -tın 9 Musée Guimet 305. 10 ʾ wys ʾ ky. 11 ʾ wsm ʾ q. 12 The word seems to be erased. 13 twnk ʾ v. 14 ʾʾ rtmys. 15 ʾ wytd ʾ .