Актуальные вопросы тюркологических исследований

Актуальные вопросы тюркологических исследований 74 – употребление глагольного имени на -mA в функции сказуемого; – употребление глагольного имени на -mA в функции прямого и кос- венного дополнения. В процессе проработки основных разделов турецкой грамматики на за- нятияхпо турецкому языку авторыопределиликруг грамматическихформ, ввыборекоторыхстудентылибосистематическизатрудняются, либосисте- матически ошибаются вследствие существования в турецком языке сино- нимичной формы/форм или же вследствие интерференции, т. е. отождест- вления явлений родного и иностранного языка «в условиях двуязычия, складывающихся либо при языковых контактах, либо при индивидуаль- ном освоении неродного языка» [4. С. 197]. Авторы УМК посчитали целе- сообразным составить систему сопоставительных упражнений, охватыва- ющих такие синонимичные или «псевдосинонимичные» темы; подробнее о сопоставительном методе в преподавании турецкого языка см., напри- мер, [8], что применительно к глагольному имени на -mA выразилось в бло- ках сопоставительных упражнений, посвященных следующим вопросам: – соотношение глагольного имени на -mA и конструкций с -DığI в функции прямого и косвенного дополнения, подлежащего и сказуе- мого; – соотношение глагольного имени на –mA и имени на -mAk в функции определения, прямого и косвенного дополнения. Здесь отдельно прора- батывается разграничение конструкций -mAk için и -mAsI için , а также - mAk istemek и -mAsInI istemek ; – соотношение глагольного имени на –mA и глагольного имени на -(y)Iş в функции подлежащего, сказуемого, определения, прямого и косвенного дополнения. Будучи ограничены объемом статьи, автор рассмотрит лишь функци- онирование глагольного имени на -mA в качестве подлежащего, а также затронет проблемы соотношения глагольного имени на -mA и формы на -DIğI в указанной синтаксической функции. Функционирование имени на -mA в качестве подлежащего целесоо- бразно разъяснять на основе его сочетаний с различными типами ска- зуемого: с именным сказуемым, глагольным сказуемым в страдательном залоге и глагольным сказуемым в действительном залоге (именно в такой последовательности). Функционирование имени на -mA с именными сказуемыми 1. Yalnız masrafları düşünüyorsun, ama bizim için sen in gel men yeterli. 2. Şo- förler in trafik kurallarına uy maları çok önemli. 3. İnanın ki, şirketimizi tercih et meniz gurur verici. 4. Senin bize yalan söyle men hiç hoş değil. 5. Görevliden başkası nın gir mesi yasaktır. 6. Onun burada bizimle birlikte yaşa ması en büyük