Ассириология и египтология: в Санкт-Петербургском государственном университете

324 S 409) может быть прочтён как ifdw, j, cw, c, cwr, cnb, dAjw . Разумеется, все прочтения, кроме тривиальных c, cw, cnb должны быть особо от- мечены и обоснованы. Примечания к «латинице» охватывают исключительно особен- ности прочтения знаков оригинала. Грамматический комментарий занимает особое место после перевода. Завершается работа над тек- стом глоссарием и палеографическим описанием. Тема IV. Палеографическое описание текста памятника. Палеография — это описание исторического процесса развития письма, прежде всего форм его знаков. Знание палеографических особенностей письма разных эпох — обязательное условие самостоятельного исследовательского подхода к тексту, в ходе которого могут быть внесены коррективы в варианты предыдущих прочтений. Именно поэтому первичная публикация текста помимо проче- го должна содержать палеографическую таблицу. Она отражает не только прочтение знаков автором публикации, но и предоставляет возможность для сравнительного палеографического анализа. С технической точки зрения, наличие таких таблиц по отдель- ным текстам позволяет создать фонд палеографического описания, более расширенный по сравнению со справочными изданиями Гёди- ке и Мёллера. Отражая изменчивость форм знаков письма, палеографическое описание позволяет датировать время перенесения текста на папирус или остракон. Сравнительное палеографическое описание, учитывая изменчи- вость форм знаков в индивидуальных почерках, позволяет группиро- вать рукописи по условным «библиотекам», а иногда и обнаруживает ряд любопытных фактов политической истории. При палеографическом описании текста (особенно для Нового царства) необходимо различать три вида эпистолографики: книжное, официальное (уставное) и деловое письмо. Палеографическое описание имеет свою терминологию: аббре- виатура, дукт (последовательность и направление черт, составляю- щих знак письма), коррумпированная форма (от лат. littera corrupta), курсив, лигатура, палимпсест, сигл (специальный знак, обозначаю- щий сокращённо числительные, единицы меры, веса, дни месяца и т. п.), унциал и некоторые другие (Фихман 1987, гл. 4, § 1, с. 89 след.).