Ассириология и египтология: в Санкт-Петербургском государственном университете

34 27) m warad-zibnum (ÌR-zi-ib-nu-um) laputtûm (NU.BANDA 5 ) Варад-Зибнум, надсмотрщик. 28) m ma-nu-um šakkanakkum (GÌR.ÌR) Манум, начальник. 29) [...] nukaribbum (NU. giš KIRI 6 ) […] садовник. 30) m a-ḫu-wa-qar rēdûm (AGA.ÚS) Аху-вакар, редум. 31) m u-bar- d UTU Убар-Шамаш. 32) Sîn-ēriš ( md EN.ZU-APIN) ṭupšarru (DUB.SAR) Син-Ереш, писец. 33) waraḫ (ITI) Addaru (ŠE.KIN.KUD) ūmum 5 (U 4 5 KÁM) Пятый день месяца Аддарум. 34) šattum (MU) ki 26 KÁM ì-si-in ki 26-й год после того, как город Исин 35) iṣṣabit (BA.AN.DIB) был взят. Печать: 1) d EN.ZU-šar-ru-um 2) DUMU mu-sa-a 3) ÌR d i-šum Син-Шаррум, сын Мусаи, раб бога Ишума. Краткое содержание: Запись дела, касающегося купли-про- дажи дома. Один из продавцов, Син-Ереш, подал жалобу на покупа- теля дома, Шеп-Сина, говоря, что последний заплатил не всю сум- му серебра. Затем стороны обратились к некому человеку по имени Убар-Шамаш, который направил их к судьям ворот богини Нинмар. В присутствии судей покупатель, Шеп-Син, принес клятву, а также представил документ о покупке этого дома, в котором говорилось, что он (Шеп-Син) выплатил всю сумму. Структура документ а и опис ание процедуры: — — Документ затрагивает имущественные отношения, а именно касается спора по поводу купли-продажи дома. — — В разбирательстве участвуют продавец и покупатель имуще- ства (дома). — — Истцом выступает один из продавцов дома, Син-Ереш.