Ближний Восток и его соседи

g 378 h К. А. Жуков к туркменским старшинам, чтобы посеять раздор между ними и хивин- цами, отвратить туркменов от содействия хивинцам, если бы первые, по непониманию дела, привлечены были к тому последними. Вот, какого содержания и в каком тоне будет моя грамота: Вся сила и могущество у Аллаха; дает он царство, кому хочет и от- нимает, у кого хочет. Единый он прибежище мое, опора и упование. Султан Мендали Пиралиев Слово мое. Сидящему на ханстве в области Хорезмской, бекам его, слугам его, и всему в области той народу мусульманскому да будет ведомо: Учат мудрецы и философы, что для споспешествования веры ислам- ской и для блага рабов своих, воздвигает Господь-Истина 109 в каждом веке великого ревнителя святых заповедей его и строгого блюстителя всякой правды на земле. Родится избранник такой под особым благопри- ятным сочетанием светил небесных, и зовется потому сахибкиран’ом 110 . Не повиноваться повелениям сахибкирана, противодействовать ему зна- чит идти против предопределения, чинить ослушание самому Аллаху. Ос- лушники и бунтовщики такого рода, уподобляясь Иблису (сатане), не за- служивают ни пощады, ни снисхождения: вместе с клевретами своими подлежат они казни и искоренению. Знай же, о хан страны хорезмской, что сахибкиран настоящего XIII столетия от бегства пророка 111  — ни- кто иной, как я, султан Мендали Пиралиев, и что в силу сахибкиранства моего иду я на страну твою с ратью великою, чтобы наказать тебя и подданных твоих за многие и бессчетные, их и твои, дерзости и безза- кония, как вообще против твари Создателевой, так и против меня лично. И не отзывайся ты, хан, неведением о пакостях подданных твоих против меня содеянных, не говори: «знал бы я, взыскал бы я». Тем хуже для тебя, что не знал ты о них: не исполнял ты, значит, обязанности своей — блю- сти за подданными своими, чтобы не совращались они с пути истины и справедливости, плохих визирей выбирал, недостойных ставил над на- родом начальников; значит, твое собственное нерадение и было причиной дурных дел и злых поступков твоего народа. Итак, не оправдывайся, не дерзай противиться, а покайся, покорись, исполни, что прикажу тебе, 109 Аль-хакк (араб.: Истина) — один из 99 эпитетов («прекрасных имен») Аллаха; Дженаб-и хакк ( араб.-перс. ) — одно из наиболее употребительных имен Бога. 110 Сахиб-киран — «Обладатель счастливого сочетания планет» ( араб.-перс. ), титул бла- годенствующего/ победоносного правителя (так именовали великого завоевателя Тимура, родившегося при благоприятном сочетании двух планет). 111 То есть «по хиджре » (мусульманскому летосчислению, которое ведется от переселе- ния/ эмиграции Мухаммада из Мекки в Медину в 622 г.).