Ближний Восток и его соседи

g 379 h [В. В. Григорьев] Султана Мендали Пиралиева девять Хивинских писем... беспрекословно. Тогда помилую я тебя и народ хорезмский и, сотворив над вами суд и расправу, чтобы были впредь умнее и вели себя лучше, удалюсь из страны твоей с миром, оставив тебя на ханстве по-прежнему. Если покаешься ты, то покорность свою воле Аллаха всемогущего должен за- свидетельствовать тем, что во все города твои, по пути моему лежа- щие, пошлешь ханские указы твои, чтобы всюду встречали меня с долж- ным почетом, а войску моему выставлены припасы и что потребуется; с приближением же моим к стольному граду твоему, сам со всеми санов- никами твоими выйдешь навстречу ко мне и припадешь к сахибкиранско- му стремени моему. Если же, не вняв слову моему милостивому, возом- нишь, по невежеству своему в писаниях и скудоумию, и гордости суетной, противостать мне и силой оружия отклонить исполнение имеющего со- вершиться над тобой и народом твоим, то знай, что в таком случае всех вас от мала до велика ждут злые кары и нещадное истребление. Твердо слово мое и непреложна воля. Писано в славном городе Эждерхане, да сохранит его Господь от огня и потопа, (такого-то) дня, месяца (такого-то), в году от бегства про- рока (таком-то). Уверяю вас, что это весьма нежная и деликатная грамота, хотя, по ев- ропейским понятиям вашим может она показаться вам вовсе не такою. В известных оказиях между потентатами мусульманскими принято пере- ругиваться самым бесцеремонным образом. Достойным подражания об- разчиком грубостей, какими угощаются они взаимно, когда перессорятся, может служить известная переписка, имевшая место в конце прошлого столетия между Шах-Мурадом, эмиром бухарским, и Ага-Мохаммед- Ханом, шахом персидским 112 . К кому нельзя в мусульманской Азии об- ращаться грубо, это к духовенству. С ним в сношениях должна быть со- блюдаема величайшая вежливость, требуется даже самое неумеренное подличанье. А как духовенство хивинское выгодно мне иметь на своей стороне, то вместе с грамотою к хану обращусь я и к старшему казы с письмом, исполненным самыми изысканными выражениями восточной лести. Написать такое письмо нелегко. Три раза уже принимался я за со- чинение его, но потеряв, живя между европейцами, привычку к тонкому обхождению, все не мог совладать с предметом и разрывал написанное. Время терпит, впрочем. Попробую еще, и когда удастся, сообщу вам точ- ный перевод. Туркмены — народ грубый, неграмотный, неспособный понимать тонкостей изящного изложения. К ним надо писать просто и коротко, 112 Шах-Мурад, эмир Бухарский (1785–1800). Ага-Мохаммед-хан (1779–1797), шах пер- сидский с 1796 года, основатель Каджарской династии.