Ближний Восток и его соседи

g 403 h [В. В. Григорьев] Султана Мендали Пиралиева девять Хивинских писем... А знаете, отчего стряслась надо мной такая проруха? От того, соб- ственно, что написал я вам только восемь писем. Чтобы избавиться от влияния этого неблагополучного числа восемь, и пишу вот теперь девя- тое, хотя никакого отношения к Хиве оно уже не представляет. Имею сообщить вам, что, кто рожден для великих дел, тот не падает под ударами враждебной до времени судьбы. Хотя, по слабости природы человеческой, и предался я унынию на несколько часов, но затем вос- прянул духом. Верую в звезду мою, как веровал незабвенный предок мой с материнской стороны, великий эмир Тимур. Немало горя и неудач при- шлось ему испытать, прежде чем достиг он того величия, которым давил и ослеплял ползавшее у ног его человечество. Однажды, когда, пресле- дуемый враждебным ему эмиром Хусейном, укрылся он в пещере, видит предок мой, что подобрал муравей какое-то зернышко и тащит его в норку свою, взбираясь по стене вверх. Не донес муравей зернышка — уронил. Уронив, сполз за ним вниз, ухватил и опять потащил наверх. Опять уро- нил и опять принялся за ту же операцию. Сорок девять раз ронял муравей зернышко и сорок девять раз возвращался за ним. В пятидесятый удалось ему, наконец, донести зернышко до норы и спрятать его там. «Ага», по- думал предок, «не следует унывать от неудач, хотя бы сорок девять раз приходилось терпеть поражение: в пятидесятый возьму свое. Благодарю тебя, муравей, за добрый урок». Благодарю и я тебя, предок, за этот на- ставительный анекдот в твоей автобиографии: время покажет, что не без пользы читал я ее. И сколько других знаменитых основателей могущественных царств в Азии приходили к этому результату лишь вследствие того, что принуж- дены были перед тем бежать с родины и скитаться изгнанниками без кро- ва и нередко без пищи. Хотя бы, например, Елюй-Даши, основатель кара- киданьского царства в XI веке 128 ; или, еще лучше, Бабур, творец империи Великих Моголов в Индии и Афганистане в начале XVI века. Чего-чего только не натерпелся многострадальный и всегда веселый Бабур, один из величайших полководцев и администраторов всех времен и величайший из всех монархов-писателей, какие когда-либо украшали мир своим су- ществованием, считая в том числе и Юлия Кесаря, и Фридриха II! Пять раз вторгался Бабур в Индию без успеха, но не отставал от решимости покорить ее и в шестой раз успел. Предлагаю годовое содержание мое в награду тому, кто переведет достойным образом с джагатайского 129 128 Елюй-Даши — киданьский полководец, первый гурхан (1124–1143) государства Запад- ное Ляо. 129 Джагатайский (чагатайский) — средневековый среднеазиатский тюркский литератур- ный язык.