Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 207  Конструкции, называемые пассивными в китайском языке 1 Конструкции, описываемые ниже, отобраны скорее по названию, чем по определенному формальному признаку: это — конструкции, которым те или иные исследователи дают название пассивных. Впрочем, почти все они удовлетворяют одному условию. Известно, что обычный поря- док слов в глагольном предложении китайского языка — «имя — гла- гол — имя»; первое имя является подлежащим и обозначает субъект действия, второе является дополнением и обозначает объект. Но почти все конструкции, называемые пассивными, представляют собой такие трансформы этой основной схемы, в которых название объекта перено- сится на первое место в предложении (и обычно считается подлежащим). Описываемые конструкции относятся к разным периодам истории китайского языка. Приняты следующие сокращения: совр. кит. — со- временный китайский; ср.-кит. — среднекитайский (язык XII–ХV вв.) ; др.-кит. — древнекитайский (язык IV–II вв. до н.э.). Аморфные конструкции Аморфные пассивные конструкции образуются от основной схемы предложения без помощи, или, по крайней мере, без обязательного на- личия каких-либо служебных слов или аффиксов, одним лишь измене- нием порядка слов или состава конструкции. 1 Впервые: Яхонтов С. Е. Конструкции, называемые пассивными, в китайском языке // Категория залога: Материалы конф. Л., 1970. С. 42–52.