Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 280  Классы глаголов и падежное оформление актантов 1 Одна из проблем, возникающих в связи с типологическим сравнени- ем глагольных диатез в разных языках, состоит в классификации семан- тических актантов (партиципантов). Если различать партиципанты только по смыслу, т. е. отталкиваясь от реального мира, классификация может оказаться субъективной или слишком подробной. Классификация же, основанная на формах кон- кретных языков, едва ли окажется универсальной (равно применимой ко всем языкам); к тому же в ней исчезнет различие между семантиче- скими и синтаксическими актантами. Ниже предлагается еще один возможный способ классификации: сравнивая языки разного строя, можно выяснить, какие семантические различия между глаголами или между актантами разных глаголов суще- ственны хотя бы для части этих языков. Все способы выражения отношений актанта к глаголу мы будем ус- ловно называть падежами. Это могут быть падежи в обычном смысле, предлоги и сочетания предлогов с падежным оформлением имени или даже место слова в предложении (в языках с твердым порядком слов). Падежи именуются по их основному значению. Например, если утверж- дается, что такое-то слово стоит в творительном падеже, это значит, что формально оно как-то уподобляется названию орудия действия. Ниже 1 Впервые: Яхонтов С. Е. Классы глаголов и падежное оформление актантов // Проблемы теории грамматического залога / Отв. ред. В. С. Храковский. Л., 1978. С. 102–108.