Языки и литературы тюркских народов

27 суть и суметь донести найденные знания до научного сообщества. Небрежное же отношение к употреблению термина ведет к иска- женному отображениюхарактеристик самого объекта исследования. Ученые должны стремиться к созданию единообразной и по- нятной всему научному сообществу терминологии и постоянно дорабатывать ее, вследствие появления новых научных данных. В тюркологии одной из спорных в терминологическом отношении тем, бесспорно, является вопрос о статусе причастий в тюркских языках. В настоящей работе автор предпринял попытку показать различия тех форм в разных тюркских языках, которые называ- ют одним термином «причастие». Несмотря на то, что рассматри- ваемые формы в тюркологии называют одним и тем же термином «причастие», эти формы не являются функционально аналогич- ными, и тем самым не могут именоваться одинаково. Benim oku duğ um kitap Men öqi gan kitob Книга, которую я читаю/прочел Kitabı oku yan adam Kitobni öqi gan odam Читающий книгу человек Bu kitabı oku duğ umu söyledim. Bu kitobni öqi gan imni aytdim. Я сказал, что я читаю/прочел книгу. В узбекском языке форма – gan способна выступать в трех раз- ных по содержанию словосочетаниях. В турецком же языке в соб- ственно причастном употреблении мы встречаем только форму –yan , а форма -dık , которую тоже называют причастием, в при- мерах с такой функции не употреблена, а используется в других высказываниях, которые трудно назвать причастными. В тюркских языках внутри глагольно-именных произошло раз- деление функций. Одни формы стали работать как чистые, анало- гичные европейским причастия (турецкая форма –yan), а другие формы представляют собой двуфункциональные морфологиче- ские средства, в задачу которых входит выступать как в роли гла- гольных атрибутивов, так и в роли глагольных субстантивов. При этом обе функции, по всей видимости, воспринимаются в качестве равнозначных с функциональной точки зрения. Вследствие чего предлагается ввести в научный оборот термин «субстантивно-адъективная форма», с сокращением САФ, которым и именовать глагольные формы типа узбекской формы – gan или турецкой формы – dık.