Языки и литературы тюркских народов

6 что эта связь не такая уж слабая, как думается. На Востоке, кото- рый является властелином не границ, а слова культуры, каждый знающий три языка литератор обычно отдаёт преимущество напи- санию на арабском языке произведений, философских трактатов, посвященных более сложным темам; стихотворные произведения они чаще всего писали на фарсидском или турецком языках. Но, хоть и изредка, возможно встретить представителей турецкой ли- тературы, писавших диваны на арабском языке. Одним из этих поэтов был Ибрагим Гюльшани Бардали (826/830–940). Литератор родился в Диярбакире, или же в городе Барде Азербайджана, часть своей жизни провел в Тебризе в период правления Аггоюнлулар, а оставшиеся 30 лет жизни провел в Каире в Египте. В источниках о том, что Бардали Ибрагим Гюльшани родился в Диярбакире, или же в городе Барде Азербайджана, присутствуют два мнения. Некоторые отмечают его псевдоним как аль-Амиди, а некоторые к аль-Бардаи. Если учитывать, что деятели науки брали себе псев- донимом названия многих городов, в которых они были или жили, исходя из этого возможно предположить, что, несмотря на то, что Бардали Ибрагим Гюльшани родился в Диярбакире, в результате его встречи в Карабахе с Дада Омаром Ровшани, он стал называть- ся псевдонимом аль-Азербайджани или аль-Бардаи. Являющийся распространителем группы Халватийя, Ибрагим Гюльшани сво- ими последователями, которых он взрастил в Каире, ханстве Ба- бюз-Зувейля, заложил основы Гюльшания как псевдонима своего имени. Он сам стал последователем Сеида Яхья Бакуви, который считался второй почитающейся святыней Халватийя, привязался к нему с глубокой любовью. У Ибрагима Гюльшани имеются диваны и другие произведе- ния на турецком, фарсидском и арабском языках. В настоящее время у нас на руках пока еще имеются приоб- ретенные нами два рукописных экземпляра дивана на арабском языке, которые мы выбрали темой для своей статьи. Одним из этих экземпляров является более здоровая рукопись, хранящаяся в библиотеке факультета Языка, Истории, Географии Анкарин- ского университета под шифром Universite A421, которая, как от- мечает Техсиy Яычы, является единственным экземпляром этого дивана, а второй экземпляр является относительно неполным эк-