Языки и литературы тюркских народов

64 Turkish had different spelling rules but a more nuanced and detailed spelling was used in religious texts, especially in Bibles. Besides, these works definitely carried many properties of local dialects. In our work, we will dwell on the nasal “n” sound, which is one of the sounds particu- lar to Turkish, in translations of the Bible into Turkish with Arabic and Greek letters and draw attention to the texts with Greek letters. S.K. Koca Makedonya Türk Folklorunda Geçiş Dönemi Uygulamaları Transitional implementation of Turkish folklore in Macedonia Makedonya, Türk kültür ve tarihinin ayrılmaz bir parçasıdır. Makedonya’da MS IV. yy’a dayanan Türk varlığı günümüze kadar devam etmiştir. Günümüzde Türkler Makedonya ᾿ nın bütün bölgelerinde dağınık bir halde yaşamaktadır. Türklerin çoğunlukla yaşadıkları yerler Makedonya’nın batısında Gostivar, Kalkandelen, Ohri, Struga, Kırçova, Debre, Üsküp ve Makedonya ᾿ nın doğusunda Köprülü, Valandova, Usturumca, Radoviş ve İştip belediyeleridir. Bugün Türklerin yaşadığı bütün bölgelerde Türk kültürü her alan- da canlılığını korumaktadır. Bu alanlardan birisi de hayatın dönüm noktaları, geçiş dönemleri olarak adlandırılan doğum, evlenme ve ölün dönemlerindeki uygulama ve inanışlardır. Her bir geçiş dönemi kendi içerisinde binlerce yıllık bir geleneksel birikimi ve bu birikimin günü- müze yansıyan uygulamalarını barındırmaktadır. Makedonya Türk kültürünün tespiti dün olduğu gibi bu günde bu topraklarda Türk var- lığının delillerinin gözler önüne serilmesi adına önem taşımaktadır. Geçiş dönemleri ile ilgili kültür unsurları bir bölgenin geleneksel kültürel dokusunun tespiti adına önem taşımaktadır. Yapılacak tespit- ler bu anlamda hem maddi hem de manevi kültürün geleneksel doku içerindeki yerini de belirtecektir. Makedonya Türk kültürü geleneksel Türk kültürünün günümüzde Balkanlarda devam eden bir kolu gibi- dir. Bu sebeple de Türk kültürünün devam ettiği farklı coğrafyalardaki uygulamalarla da benzerlikler göstermektedir.