Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки

Кутафьева Н. В. | Соматизмы в японском языке 189 с лексемой 腹 хара , образуя идиомы 腹の中を明かす хара-но нака-о акасу «делать достоянием окружающих то, что на сердце», 腹を読む хара-о ёму «читать в душе у кого-то», 腹を見抜く хара-о минуку и 腹を 見透かす хара-о мисукасу «узнать то, что скрывает собеседник». В том же случае, если нужно передать эгоистичные, расчетливые чувства, японцы используют сочетание 腹を探る хара-о сагуру «прощупывать намерения, настроение партнера». Итак, мы провели анализ идиом с компонентом-соматизмом хара «живот» и пришли к следующим выводам. Лексема 腹 хара являясь полисемантичной, может использоваться в качестве опорного слова в свободных сочетаниях и в идиомах с прямым и переносным значением. Лексема 腹 хара в значении «душа или емкость для души» образует идиомы следующих тематических групп: мысль, сопровождающая чув- ство; разнообразные чувства, начиная от злости и заканчивая смехом. Идиомы с соматизмом 腹 хара в значении «чувства» связаны с эго- истическими чувствами индивида. Литература Баба Норико . «Хара-га тацу»-но до:кидзукэ-ни кансуру хитоко:сацу 「馬場 典子.「腹が立つ」の動機付けに関する一考察」 . Наблюдение относительно мотивов использования идиомы «сердиться». Issues in language and culture. Уни- верситет Нагоя. 2002. № 3. P. 31‒44. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2006. 784 с. Большой словарь японского языка. 日本語大辞典 . Токио: Kodansha, 1989. 2302 p. Гуревич Т. М. Представление о душе в японской лингвокультуре // Вест. Моск. гос.ун- та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2006. № 2. С. 49‒57. Ито: Макото . Канъё:ку но ими ко:дзо: [ 伊藤眞. 慣用句の意味構造. 言語文 化論集 ]. Семантическая структура фразеологизмов // Сборник по языку и культуре. 1992. № 35. С. 108‒193. Коикэ Сэйдзи. Канъё:ку-но бунсэки то соно о:ё: [ 小池清治.慣用句の分析 とその応用.宇都宮大学国際学部研究論集 ]. Анализ идиом и их практическое использование // Сборник исследований международного отдела университета Уцуномия, 2003, № 16. С. 89 ‒ 92. Словарь идиом с примерами. Рэйкай канъё:ку дзитэн [ 例解慣用句辞典. 東 京: 創拓社 ]. Токио: Со:такуся, 2001, 625 с.