Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки

213 Мозоль Т. С. | Типы лексических различий между стандартным языком Республики Корея... Каузатив Пассив Север Юг Север Юг 벗기우다 (раздевать) 벗게 하다, 벗기다 갇히우다 (быть в заточении) 갇히다 감기우다 (вымыть) 감기다, 감게 하다 밟히우다 (попираться) 밟히다 놀래우다 (удивлять) 놀라게 하다 생각히다 (вспоминаться) 생각나다 자래우다 (растить) 자라게 하다 가리우다 (заслоняться) 가려지다 빛내우다 (освещать) 빛내다 볶이우다 (обжариваться) 볶이다 В северокорейском варианте аффиксация и объединение корней являются более продуктивными, чем в южнокорейском варианте языка, что обусловило появление отличий в производных и составных словах. Суффикс Север Юг Суффикс Север Юг -아/어대다 고아대다 (кричать) 고함치다 -히 살랑히 (легко) 살랑 -아/어들다 쓸어들다 (нахлынуть) 몰려들다 -롭/-겹 고르롭다 (ровный) 자랑겹다 (похвальный) 고르다, 자랑 스럽다 -아/어맞다 급해맞다 (срочный) 급하다 -아/어 싸다 남자싸다 (мужествен- ный) 남자답다 -아/어나다 부러워나다 (завидовать) 부러워하 다 -지다 주렁지다 (быть увешенным) 주렁주렁 매 달리다 -아/어나 서다 도와나서다 (приходить на помощь) 돕기 위해 나서다 -차다 성차다 (быть доволь- ным) 성(에/이) 차다 1.4. Ономатопоэтические слова Среди звукоподражательных слов не отмечается особых отличий, а вот среди образоподражательных слов появилось достаточно раз- личий: 딸랑딸랑 — 왈랑절랑 (бряцать, позвякивать), 두근두근, 벌렁 벌렁 — 후둑후둑 , 후두둑후두둑 (биться, стучать), 우쭐거리다 — 우