Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки

215 Мозоль Т. С. | Типы лексических различий между стандартным языком Республики Корея... Слово Север Юг Венгрия 마쟈르 헝가리 трактор 뜨락또르 트랙터 энергия 에네르기 에너지 смартфон 타치폰 (지능형손전화) 스마트폰 стакан 꼬뿌 컵 колбаса 칼파스 소시지 точка 또치까 (마침표) самообслуживание (자체로) 셀프 1.8. Естественное развитие языка Естественный процесс развития языка на Севере иЮге шел в усло- виях длительного разделения и изоляции. Формирование разных языко- вых предпочтений нашло свое отражение в лексике. 맞벌이부부 — 직 장세대 (работающие супруги), 가정주부 — 가두녀성 (домохозяйка), 맛소금 — 맛내기 소금 (соль с пищевыми добавками), 선수촌 — 체 육촌 (олимпийская деревня), 화장실—위생실 (туалет), 양로원—양 생원 (дом престарелых). 2. Одинаковые слова с разным значением Данные слова вызывают наибольшие затруднения в процессе комму- никации при отсутствии знаний о существовании смысловых различий. 2.1. Слова с разным значением Слово Значение на Севере Значение на Юге 수갑 перчатки наручники 분주하다 шумный занятой 오징어 осьминог кальмар 낙지 кальмар осьминог 야근 работать в ночную смену работать допоздна 청결 уборка чистота 수표 подпись банковский чек 하늘소 осел жук-усач