Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки

Языки Стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки | LESEWA-XIII 216 2.2. Слова с разной эмоциональной окраской Под влиянием разных идеологий, а также под влиянием языковой изоляции изменилась эмоциональная окраска отдельных слов. При этом та часть лексики, которая связана с буржуазным капиталистическим обществом и используется на Юге с положительным оттенком, стала в свою очередь архаизмом в КНДР, зачастую получив негативный оттенок. Слово Север Юг 고용 арх. эксплуатация (–) наем на работу (+) 백만장자 арх. капиталист-эксплуататор (–) миллионер (+) 부자 арх. богач — эксплуататор (–) богатый человек (+) 동무 товарищ (+) товарищ (–) 소행 поступок (+, –) поступок (–) 늙은이 пожилой человек (+) старик (–) 방조 помощь, поддержка (+) пособничество (–) Кроме того, на Севере отмечается использование резких выраже- ний и сниженной лексики, которые не входят в состав культурного языка, однако часто используются при обращении к врагам Северной Кореи. НаЮге, напротив, использования подобной лексики стараются избегать. Слово Сниженная лексика Стандартная лексика разговаривать 지껄이다 말하다 голова 대가리, 대갈통 머리 американец 미제놈 미국 사람 японец 왜놈 일본 사람 разгромить 까부시다, 쳐부수다, 때려부시다 부수다 2.3. Слова с дополнительным значением За годы разделения у отдельных слов появились дополнительные значения, в том числе под влиянием существующей в стране идеологии.