Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки

217 Мозоль Т. С. | Типы лексических различий между стандартным языком Республики Корея... Слово Север Юг 바쁘다 1. занятой, 2. трудный 1. занятой 대상 1. объект, 2. жених, невеста 1. объект 산보 1. прогулка, 2. свидание 1. прогулка 교시 1. наставление, 2. наставления Ким Ир Сена 1. наставление 청결하다 1. чистый, 2. делать уборку 1. чистый 철거 1. снос, 2. вывод (войск) 1. снос (здания) 닦다 1. чистить, 2. жарить 1. чистить 3. Одинаковая по форме, но отличная по частоте и сфере использования лексика 3.1. Лексика с разной сферой использования Слово Север Юг 머리 голова человека голова животных, людей 살찌다 толстеть (животные) толстеть (животные, люди) 된장 соевая паста, изготовленная на заводе соевая паста 억제력 контроль (чувства, военная сфера) контроль, сдержанность в чувствах 여위다 худеть (животные, равные или нижестоящие по положению) худеть (вежливое выражение) 미성년자 несовершеннолетний (до 16 лет) несовершеннолетний (до 19 лет) 학년도 учебный год (с 1 апреля до 31 марта) учебный год (с начала марта до конца февраля) 보루 блок сигарет из 30 пачек блок сигарет из 10 пачек 쌈 пачка из 20 иголок пачка из 24 иголок Кроме того, в КНДР часть лексики, которая связана с капиталисти- ческим или феодальным укладом общества, перешла в разряд архаиз- мов: 복덕방 (агентство недвижимости), 고지서 (извещение), 관공서 (государственные ведомства) и пр. 3.2. Лексика с разной частотой использования Существует ряд лексики, которая сохранив одинаковое значение на Севере используется с разной частотностью. Так, к примеру, среди двух синонимов, один чаще используется на Севере, а другой — на Юге.