Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки

241 Наумова К. М. | Концепт «оптимизм» ( 乐观 lèguān) как фрагмент китайской языковой картины мира жеских отношениях с людьми. Однако, оптимизм, не подкрепленный делами, малопродуктивен. Стоит избегать крайнего его проявления, поскольку можно потерять связь с реальностью и сильно разочаро- ваться, если ожидания будут не соответствовать действительности. 16 человек из 18 ответили, что они считают себя оптимистами и что позитивное мироощущение помогает им преуспевать в работе/учебе, наслаждаться жизнью, отношениями с людьми, преодолевать трудно- сти и сохранять здоровье ( 微笑面对每一天 wēixiào miànduì měiyītiān ‘с улыбкой встречать каждый день’). Из двух информантов, которые не считают себя оптимистами, один говорит о желании им стать, а другой считает, что можно жить хорошо и не будучи оптимистом. Анализ полученных ответов подтвердил мысль о том, что, с одной стороны, позитивное мироощущение — норма жизни китайского общества, а с другой стороны, китайцы стараются сохранять баланс, чтобы не потерять трезвость суждений и ясность мысли: «Мы верим, что благодаря оптимизму можно достичь долголетия. Будь позитив- ным, и все хорошее притянется к тебе. Это как в тайцзи ( 太极 ) инь ( 阴 ) и ян ( 阳 ) дополняют друг друга, Великая гармония и баланс ведут к преумножению имеющегося’  1 . Итак, по мнению современных китайцев, позитивное мышление способствует личностному росту, установлению хороших отношений с окружающими тебя людьми, что, в свою очередь, может помочь в продвижении по карьерной лестнице. Усердный труд, сопряженный с оптимизмом, гораздо эффективней простой бездеятельной веры, а потому оптимизм активно пропагандируется Коммунистической партией Китая через подвластные ей СМИ. Как пишет Т. Фишмен, «в стране, где основная масса населения все еще прозябает в жалких лачугах практически без средств к существованию, оптимизм является очень важным залогом будущего благополучия» (Фишмен 2007: 390). Тем не менее, китайцы не склонны демонстрировать своего счастья или большой радости посторонним людям, некоторые даже могут стыдиться своих чувств, боясь показаться нескромными. Такое пове- дение говорит нам о том, что, несмотря на открытость к новым идеям, китайцы продолжают сохранять свои традиционные воззрения. 1. ‘We believe optimism may lead to longevity and stay positive, good things and good people will be drawn to you. Just like Tai Chi ( 太极 ), 阴 (darkness) and 阳 (brightness) complement each other, the great harmony or balance make things grow’(пер. К. Н.).