Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки

305 Чиронов С. В. | Японские контрастивные дискурс-маркеры: проблемы и возможности исследования... • «вовлеченность» Г как личное участие в получении информа- ции—например, как препятствие употреблению tokoroga (Китано 1989); • эмоциональная реакция Г на контраст, см. tokoroga (Ивасава 1985); • оценочность как абсолютный показатель ( noni , kuseni ), ср. рус. только (Санников 1989), и как направление в monono , demo (Маэда 1995, Сайто 2009); • уверенность Г в утверждении (сильнее shikashi , чем ga ) (Сиосава 2003); • сила противопоставления как в субъективно-эпистемическом плане (энциклопедические vs. менее устойчивые представления), так и в объективно-внеязыковом (Апресян 2015), в первую оче- редь с учетом степени каузальной зависимости между явлениями, которая может быть представлена как вероятность. Этот фактор сопряжен с эмоциональностью — максимальной при жестком «сбое» в noni , nagara (Накадзато 1997), и снятой в monono , dooji-ni , в повествовании о событиях в условиях многофакторной неопре- деленности, оценка чьей противоречивости не входит в задачи автора — как в новостной статье: タジク人、ウズベク人、ハザラ 人が主体の北部同盟はカブールを制圧したものの、内部に分裂の 芽を抱えている。 // «Северный альянс», в основном из таджиков, узбеков и хазар, овладел Кабулом, но в нем уже наметились при- знаки внутреннего раскола (Kotonoha, «Кобэ симбун 1.12.2001) При всей ценности приведенных параметров следует помнить, что приблизиться к комплексному описанию семантики ДМ возможно лишь уточнив и верифицировав их «сквозным» образомна всеммассиве данных. 4. Отдельную задачу представляет собой прояснение условий употребления ДМ. Во многом это производный показатель от их зна- чения. Скажем, tokoroga , являясь маркером смены картин/ситуаций, предъявляемых для А, всегда появляется в подготовленной речи, нарративе (Хамада 1995). В то же время для отдельных единиц с раз- личной историей формирования допустимо дублирование функций и перераспределение их в условиях постоянного переупорядочивания языковой системы. Например, это касается маркеров низкого про- позиционального контраста monono , характерного для письменной речи, и разговорных ka to itte , sore de ite : 光線の具合でクリーム色にも 緑がかっても見える車体は、シンプルかつスポーティー。それでいて力