Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки

307 Чиронов С. В. | Японские контрастивные дискурс-маркеры: проблемы и возможности исследования... (Одани 2003), а также характеристик ситуации употребления. Опери- ровать такими объемными данными, избегая «ловушек» интроспекции, позволяет использование корпуса, хотя при этом остается сложная задача их интерпретации. Все это поможет упорядочить наши пред- ставления о контрастивных ДМ японского языка. Литература Алпатов В. М., Аркадьев П. М., Подлесская В. И . Теоретическая грамматика японского языка (в 2-х кн.) М.: Наталис, 2008. Т. 1. 464 с. Апресян В. Ю . Уступительность: механизмы образования и взаимодействия сложных значений в языке. 2015. 288 с. Басс И. И . Проблемы современного японского языкознания. Лингвистика текста. СПб.: С. -Петерб. гос. ун-т культуры и искусств, 2004. 371 с. Басс И. И. Противительные союзы в русском и японском языке (русский союз но и японские союзы ga , tokoroga ) Японский язык в вузе: материалы конференции преподавателей японского языка (октябрь, 2015 г.). М.: Ключ-С 2016. С. 9–21. Иоанесян Е. Р. Семантика русских противительных союзов но и только. 2014 URL: http://www.iling-ran.ru/library/sborniki/for_lang/2014_06/3.pdf. Санников В. З. Русские сочинительные конструкции: семантика, прагматика, синтаксис. М. 1989, 266 с. Селюнина О. А. Полипредикативные конструкции с вторичной связью, фор- мализованной релятивами и то, да и то , но и то , да еще . Мир русского слова №3, 2012 с. 12–20. Урысон Е. В. Опыт описания семантики союзов М.: Языки славянских культур, 2011. 336 с. Fraser B . Contrastive discourse markers in English. In: Jucker A. H. and Yael Z. (eds.) Discourse Markers. Description and Theory. Amsterdam: John Benjamins, 1998, p. 301–326. Fraser B . What are discourse markers? Journal of Pragmatics #31, 1999, p. 931–952 Kotonoha 現代日本語書き言葉平均コーパス URL= http://www.kotonoha.gr.jp/ shonagon/search_form. Onodera N. Japanese Discourse Markers: Synchronic and Diachronic Discourse Analysis. John Benjamins, 2004. 253 p. Povolna R . On contrastive relations in academic spoken discourse. Brno Studies in English Volume 35, No. 2, 2009 pp. 93–105. Shiffrin D. Discourse markers. Cambridge UP, 1988. 364 p. 赤羽根義章 . 接続助詞の形態と対応する接続語 - 「けれども , そうするけれども , た けれども」「が , そうするが , だが」「それが」 . 宇都宮大学教育学部紀要 (Акабанэ Ё. Союзные частицы и союзы keredomo , soosurukeredomo , dakeredomo , ga , soosuruga , daga , sorega . Труды педагогического факультета университета Уцуномия) № 51/1. 2001. С. 67–104.