Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки

Янсон Р. А. СПбГУ, Санкт-Петербург О загадочных явлениях в фонологической системе бирманского языка В статье делается попытка объяснить некоторые фонологи- ческие процессы и явления, происходящие сейчас, а также ведущие свое начало с древности. В частности, обсуждается предыстория коррелирующей пары инициалей s-s ʰ , находящейся в процессе распада. Делается попытка объяснить причины непоследовательной передачи бирманской гортанной смычки с помощью латиницы. Затрагивается проблема ранжирования переднерядных гласных. Ключевые слова: система инициалей, корреляты, гортанная смычка, палийские заимствования. В последнее время бирманские СМИ выражают обеспокоенность в связи с тем, что в речи людей, особенно молодежи, происходит смешение инициалей s-sʰ в пользу s- . Иными словами, у инициали s- исчезает аспирированный коррелят. Авторы публикаций приводят многочисленные примеры того, как замена аспирированной инициали на простую полностью исключает возможность правильной идентифи- кации значения слов. Судя по алармистскому тону публикаций, процесс утраты инициали sʰ — зашел настолько далеко, что есть все основания предполагать, что он необратим. Вся система инициалей бирманского языка базируется на коррели- рующих парах — неаспирированный/ аспирированный, где шумные согласные имеют постаспирированный коррелят, а сонанты — пре- аспирированный. В древнебирманский период в языке было лишь две инициали, существовавшие вне такого противопоставления: h- и  s- . В современном языке уже 4 инициали не имеют аспирированных корре- лятов, а именно: h- , ś- , j- , θ . За исключением h- все они имеют недавнее происхождение и так или иначе имеют отношение к наблюдаемому сейчас процессу деаспирации инициали sʰ . Рассмотрим подробнее, как реально это происходило.