Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки

Языки Стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки | LESEWA-XIII 54 из нескольких примеров уточнений, дополняющих классификацию Тодзё Мисао, но существенно не меняющих ее общую концепцию. Исследователями отмечается также некоторое сходство диалектов Кюсю и диалектов западной ветви, несмотря на то, что эти диалекты во всех классификациях отнесены к различным группам. Предпола- гается, что в течение длительного времени примерно до начала эпохи Муромати западные диалекты и диалекты Кюсю составляли одну большую группу, но постепенно различия между ними возрастали и они разделились на две различные группы. Доказательством может служить то, что в диалектах Кюсю и в настоящее время отмечаются архаичные грамматические формы, характерные для языка Киото в эпоху Муромати (1336–1573 гг.) В Киото они не сохранились, но факт функционирования подобных форм в современных диалектах Кюсю подтверждает определенную историческую общность этих диалектов и диалектов западной ветви. Ведущую роль в западной ветви диалектов играют диалект Кинки ( Кинки хо:гэн ), или Кансай ( Кансай хо:гэн ), и прежде всего языки Киото и Осаки. Естественно, что возникает вопрос о том, какой же термин правильнее употреблять, говоря об этом диалекте, Кинки хо:гэн или Кансай хо:гэн . С точки зрения административного деления Японии район Кинки в сущности совпадает по количеству включаемых в него префектур с районом Кансай. Различие заключается в том, что Кинки—официальное название района, а Кансай—название, которое использует народ, то есть народное название. Отсюда вытекает и раз- ница в употреблении соответствующих терминов: в научной класси- фикации диалектов фигурирует термин Кинки хо:гэн , в их описании в научно-популярной литературе, учебниках и учебных пособиях этого диалекта, в бытовой речи — Кансай хо:гэн . При этом по отношению к языку Осаки нередко используется термин бэн «диалект, наречие», обычно обозначающий меньшую по распространенности территори- альную разновидность языка, чем хо:гэн , а. значит, менее значительное языковое явление. Язык Киото никогда не характеризуется как бэн вследствие особо почтительного отношения к нему, о чем уже упоми- налось выше. Говоря о языке Киото, употребляют термины Кё:того «язык Киото» или Кё:то хо:гэн «диалект Киото». Вместе с тем диалект Осаки нередко называют Кансай-бэн , отождествляя его с названием диалекта целого района.