Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки

Быкова С. А. | Западные диалекты японского языка и их грамматические особенности 57 • Анна хито, мондай ни ситэхэн ва. Ути, Кэй-тян но йу ё:на ими то тигау кэдо, Итакура ни ва канся-ситэру нэ н. Иноти тасукэра- рэта ондзин но кото, варуку омо:тара суман сакаи ни ( ситэхэн = симасэн , суман = суманай , сакаи = кара ) «С ним никаких проблем. Я благодарна Итакуре, хотя и в другом смысле, нежели Кэй-тян. Ведь это благодетель, спасший мне жизнь, и непростительно дурно думать о нем». Несмотря на несомненное существование тенденции к отмиранию ряда территориальных диалектов японского языка, диалекты западной ветви, в частности Киото и Осаки не только не отмирают, но, напротив, продолжают функционировать в неформальной обстановке общения. В связи с этим необходимо учитывать фактор четкого различения носителями японского языка ситуаций коммуникации: в официальной обстановке используется общий язык, в неофициальной — родной диалект. Кроме того, носители ряда диалектов оценивают родные диалекты гораздо выше общего языка, и жители района Кинки, пожа- луй, выделяются особенно трепетным отношением к родному языку. Яркой иллюстрацией к этому утверждению могут служить данные, полученные Танака Юкари в 2012 г. (Кибэ 2014: 108–111). Проведя анкетирование 1347 человек в возрасте от 17 лет и выше , она выяс- нила, что носители нескольких западных диалектов, а именно жители Кинки, Тюгоку и острова Сикоку (группа активных носителей диалекта, или группа 1 по классификации Танака Юкари) любят родной диалект и используют его во всех ситуациях общения , но при этом не слишком хорошо различают ситуации, когда следует говорить на общем языке, когда —на диалекте, не слишком высоко оценивают кё:цу:го и в целом относятся к нему скорее негативно. Во всех ситуациях общения говорят на общем языке жители столичной префектуры Токио и на Хоккайдо, но и они не различают четко ситуации использования диалекта как такового и общего языка. Кстати говоря, жители ряда других регионов Японии, северного Канто, Хокурику, района Токай, как и носители западных диалектов, также не питают привязанности к общему языку, хотя говорят на нем в ситуациях формального общения. Оказалось, что довольно неожиданно, положительно относятся к общению на общем языке окинавцы, жители Кюсю, района Тохоку и частично Тюгоку (отдельные области, не входящие в группу 1), то есть районов, где рас- пространены наиболее сложные для понимания диалекты японского