Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки

Дмитренко С. Ю., Спатарь Н. М. | Союз daoj-sa: в кхмерском языке: история и функционирование 69 Высокопреподобию, Хрдайабхава отдал ему землю Чанлат Тай, где была воздвигнута Линга Шивы, подобная тем, что находятся в Лингапуре’  1 . При этом из эпиграфических памятников нельзя сделать вывод, что сочетание компонентов toy и sāra в древнекхмерском уже использова- лось для маркирования причинного значения. Возможно, это значение развивается только в постангкорскую эпоху, в т.н. «среднекхмерском» языке. Так, в только что вышедшем словаре среднекхмерского языка (Pou Saveros 2017) отмечено сочетание ṭoy sār уже именно в причинном значении (‘du fait de’, ‘du fait que’)  2 . Сочетание daoj-sa:, функционирующее в качестве подчинительного союза, в современном языке является регулярным маркером причин- ного значения, оформляя придаточное предложение со значением при- чины или именную группу, которую в этом случае следует рассматри- вать как свернутую клаузу (6). Поскольку в причинных конструкциях кхмерского языка зависимая клауза со значением причины и именная группа со значением причины оформляются абсолютно одинаково, мы далее будем рассматривать их вместе, не оговаривая это специально. (6) kɔat slap daoj-sa: cɔmŋɯ: 3 умереть reas болезнь ‘Он умер из-за болезни’. Менее частотными вариантами того же союза следует считать соче- тания daoj haet, daoj sa: tae, daoj haet tae, daoj sa: tha:. Таким образом, компонент sa: может заменяться компонентом haet c похожим значением (← санскр. hetu ‘мотив, причина’). Также в состав причинного союза может входить частица tae, сочетающаяся (или входящая в состав) боль- шей части служебных слов кхмерского языка и показатель зависимой клаузы tha: (исторически — глагол ‘говорить’). Как показала работа 1 Мы позволили себе привести столь пространный пример полностью еще и потому, что в нем представлены две причинные конструкции с различными маркерами при- чины (союзы hetu и man). 2 Среднекхмерским языком принято называть язык постангкорской Камбоджи XIV–XVIII/XIX вв. К сожалению, в цитируемом выше словаре не приводятся ссылки на памятники, фиксирующие случаи функционирования лексем и контексты употреб- ления, как это принято в существующих словарях древнекхмерского языка, поэтому точное время появления обсуждаемой единицы остается нам неизвестным.