Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки

Языки Стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки | LESEWA-XIII 94 Таблица. Тема и рема в каждой клаузе рассказа «Малютка и Пеструшка» (на примере первых 23 клауз) № клаузы Текст Перевод текста Тема Рема 1 Энэ хот айлынхан Тоодой, Цоохондой хоёрыг ав адилхан хайрладаг байлаа Жители этого айла одинаково любили Малютку и Пеструшку хот айлынхан 'соседи' Тоодой, Цоохондой хоёрыг ав адилхан хайр- ладаг байлаа 'одинаково любили Малютку и Пеструшку' 2 Нэг нь тохойн чинээхэн биетэй, тоодойсон бор охин Одна — маленькая, росточком с локоток, смуглая девочка нэг 'одна' (девочка) тохойн чинээхэн биетэй, тоодойсон бор охин 'маленькая, росточком с локоток, смуглая девочка' 3 Нөгөө нь нявталхан үстэй нялх цоохор ишиг Другая — пестренькая, недавно родившаяся козочка с редкой шерсткой нөгөө 'другая' (козочка) нявталхан үстэй нялх цоохор ишиг 'пестрень- кая, недавно родившаяся козочка с редкой шерсткой' 4 Хоёулаа өнчин, И обе — сироты, хоёулаа 'обе' (девочка и козочка) өнчин 'сироты' 5 хоёулаа балчир амьтад обе — маленькие существа хоёулаа 'обе' (девочка и козочка) балчир амьтад 'маленькие существа' 6 Тоодойг төрүүлэхээс болж хөөрхий ээж нь өөд болжээ Из-за того, что [мать] рожала Малютку Тоодой 'Малютка' (девочка) төрүүлэхээс болж хөөрхий 'из-за того, что рожала' 7 хөөрхий ээж нь өөд болжээ бедная матушка ее скончалась ээж 'мать' өөд болжээ 'скончалась' 8 Ямар бэрх хэцүү байсныг охин яаж мэдэх билээ [Но] как могла девочка знать о том, как было тяжело [матери]? [ ээж 'мать'] ямар бэрх хэцүү байсныг охин яаж мэдэх билээ 'как могла девочка знать о том, как тяжело было' 9 Ядахдаа аав нь байхгүй К тому же отца нет аав 'отец' байхгүй 'нет (отсутствует)' 10 Эх орны алс зүүн хязгаарт одоод [Он] уехал на дальнюю восточ- ную границу родины и  [ аав 'отец'] эх орны алс зүүн хязгаарт одоод 'уехал на дальнюю восточную границу родины ' 11 сураг чимээгүй пропал без вести [ аав 'отец'] сураг чимээгүй 'пропал без вести' 12 Гамшигт дайн эхлээгүй бол Если бы не началась война, при- несшая столько несчастий, дайн 'война' эхлээгүй бол 'если бы не началась'