«Тахиййат»: Сборник статей в честь Н. Н. Дьякова

m 308 n М. С. Пелевин Письменные документы на пашто об урегулировании внутриплеменного политического конфликта (1719–1722 гг.) Х роникальная часть афганского историографического сочинения « Тāр ╖╜ -и мура ╘╘а ‘» Аф ╓ ал- ╜ āна ═ атака (ок. 1664/65–1740/41) 1 , правителя удельного ╜ атакского княжества, содержит пять уникальных документов на пашто, касающихся урегулирования военно-политического конфликта меж- ду автором хроники и его родным братом Нāмдāр- ╜ āном ═ атаком в 1719– 1722 гг. Этими документами являются «Наставление» Аф ╓ ал- ╜ āна, два его письма и два обязательства, принадлежащие обеим сторонам конфликта 2 . В документах запечатлен один из наиболее драматичных эпизодов борьбы за верховную власть между ╜ атакскими князьями в период, пред- шествовавший возникновению афганской государственности. 1 Аф ╓ ал- ╜ āн ═ атак. Тāр ╖╜ -и мура ╘╘а ‘ / Подготовка текста, примеч.: Д. М. Кāмил Мо- манд. Пешавар, 1974 (далее [Аф ╓ ал]). Это уникальное литографское издание, давно став- шее библиографической редкостью, подготовлено на основе шести списков «Тāр ╖╜ -и мура ╘╘а ‘ » ; за основу взят поздний, но полный список сочинения (25.01.1867) из Пенджаб- ской публичной библиотеки Лахора (Punjab Public Library). О сохранности рукописей «Тāр ╖╜ -и мура ╘╘а ‘ » см.: Blumhardt J. F., Mackenzie D. N. Catalogue of the Pashto manuscripts in the libraries of the British Isles. London, 1965. P. 44–48; Хевāдмал З. Дə Хинд дə китāб ╜ āно пашто ╜ а ╚╚╖ нус ╜ е (Рукописи пашто в библиотеках Индии). Кабул, 1363/1984. С. 155–157. 2 Документы, как и сама хроника, в отечественной и западной афганистике еще не изучались. Старый английский перевод фрагментов « Тāр ╖╜ -и мура ╘╘а ‘», включаю- щий некоторые разделы из хроники, см.: Plowden T. C. Translation of “Kalīd-i Afghānī”. Lahore 1875. Общие сведения об Аф ╓ ал- ╜ āне и его сочинении на русском языке см.: Кушев В. В. Афганская рукописная книга (очерки афганской письменной культуры). М., 1980. С. 64–65; Пелевин М. С. Афганская литература позднего средневековья. СПб., 2010. С. 211–215.