«Тахиййат»: Сборник статей в честь Н. Н. Дьякова

m 330 n В. С. Фирсова принадлежащей семье Кумадзава, а прибыл в Японию на корабле «Em- press Queen Victoria» (Императрица Виктория). В дальнейшем он женил- ся на дочери своего работодателя. Имя указывает на мусульманское про- исхождение первого индийца, обосновавшегося в Японии. Известно, что в дальнейшем он основал свою собственную фирму, а последние годы спокойно доживал в районе Сёнан (рядом с г. Иокогама) [Williams 2012]. Приехавшие вслед за ним индийские предприниматели, обосновыва- лись в г.Иокогама, которая уже в первое десятилетие ХХ в. стала основ- ным портом, откуда вывозили японский шелк — основной предмет тор- говли индийских купцов на Дальнем Востоке. Бизнес развивался очень успешно, и к 1922 г. в Иокогама действовало уже более 60 индийских тор- говых фирм, а индийское население насчитывало примерно 170 человек [Томинага 1994:59]. Тем не менее, сложно установить, сколько из этих фирм принадлежали предпринимателям-мусульманам. Однако сохрани- лись сведения о некоторых таких фирмах. В частности, к индийским фир- мам-пионерам относится фирма «V. H. Toorablly & Co», основанная еще в 1905 г. г-ном V. H. Toorbally (В. Х. Турабэлли). Она и сейчас продол- жает успешно развиваться под руководством его правнука Z. Toorabally (З. Турабэлли), с семьей которого автору статьи удалось познакомиться в 2012 г. Г-н Закир Турабэлли поделился следующей информацией из истории его семьи: «Наши предки прибыли в Индию из стран Ближнего Востока, и они на протяжении многих веков занимались торговлей.Наша семья относится к мусульманской общине бохра. Мой прадед (В. Х. Ту- рабэлли) проделал долгий путь из Индии в Японию через Таиланд, Ин- донезию, Гонконг, где он также непродолжительное время вел торговлю. Основной целью его приезда в Японию был экспорт японских това- ров, в частности, японского шелка. Дела шли очень хорошо. В 1905 г. он официально открыл компанию в Японии. До 1918 г. он жил и вел биз- нес, в основном, в Иокогама, был неофициальным лидером индийской общины. В 1918 г. мой прадед решил переехать в Кобэ. Ему понравилась Япония, и он решил поселиться тут насовсем. У него была японская жена (рис. 1). Известно, что она очень интересовалась индийскими традиция- ми и искусством, была искусной мастерицей. Во время войны мой прадед должен был покинуть Японию, а она по каким-то причинам осталась. После окончания войны прадед вновь прибыл в Японию по специ- альному приглашению японского правительства для возобновления сво- его бизнеса. Он пытался разыскать свою жену, но ему ничего не удалось о ней узнать. Его сын от его первого брака с индийской женщиной, мой дед, прибыл в Японию в 1927 г., и приступил к работе в фирме прадеда. Наша семейная фирма помимо экспорта текстиля и других японских то- варов, занималась импортом индийских товаров. Так, мы были первой