6th International Symposium Oriental Studies

47 The 6 th International Symposium on Oriental Ancient Documents Studies Vadim Klimov The 19 th Century Japanese Account Books Kept in the Institute of Oriental ManuscriptsRAS Японские конторские книги начала XIX в., хранящиеся в Институте восточных рукописей РАН Конторские книги по торговле японцев с айнами, проживавшими в южной части о. Сахалин, представляют собой уникальный письмен‑ ный источник. Эти две рукописные книги самые древние письменные памятники в мире, дошедшие до нашего времени, в которых зафиксиро‑ ваны сделки, носившие характер обмена одного товара на другой. В них записаны даты, место сделок, имена айну, переданные каной (японской азбукой), и ассортимент товаров. Эти книги были переданы в Азиатский музей от Российско-Американской компании, морские офицеры кото‑ рой, Хвостов и Давыдов, вывезли их с японского поста Кусюн-Котан в южной части острова после нападения на него. В настоящее время мною завершен вчерне перевод обоих книг, работа готовится к изданию. Хочется отметить, что без сотрудничества с ведущими японскими спе‑ циалистами из Токийского и Хоккайдоского университетов подобное исследование было бы просто невозможно осуществить. Key words: Japanese account books of the 19 th c., the Ainu, the Sakhalin island, Russian-American company, Institute of Oriental manuscripts.