6th International Symposium Oriental Studies

The 6 th International Symposium on Oriental Ancient Documents Studies 74 Dilber Sarişahin Sound Symbolism in Turkish Звукосимволизм в турецком языке В турецком языкознании вопрос о звуковой символике остается без внимания. По словам Хамзы Зульфикяра: « звукоизобразительная лек‑ сика, постепенно развиваясь и обогащая свой состав, образовала вну‑ три языка сложный и запутанный пласт слов. Вследствие того, что этот пласт не был изучен столь глубоко, как остальные, вопрос этот до сих пор остается в числе наиболее спорных и проблематичных» ( Zülfikar H . Türkçede ses yansımalı kelimeler. Ankaraı, 1995). В монографии Зульфи‑ кяра обнаруживаются не только звукоподражательные, но и звукосимво‑ лические лексемы, не имеющее отношения к подражанию звукам. Зву‑ коизобразительными (в том числе и звукосимволическими) лексемами являются не только те, которые ощущаются современными носителями языка как обладающие фонетически мотивированной связью «между звуком и значением», но и все те слова, в которых эта связь в ходе языко‑ вой эволюции оказалась затемненной, ослабленной или даже полностью утраченной. ( Воронин С.В . Основы фоносемантики. Л., 1982. С. 22). В этой связи необходимо выявить признаки, на основании которых мож‑ но выделить звукосимволическую лексику языка в отдельный класс. Значительный общетеоретический вклад в изучение звукоизобра- зительных лексем внес С.В. Воронин, который впервые выделил фоно‑ семантику как отдельную ветвь лингвистики. Он предлагает четкое раз‑ граничение звукоизобразительной подсистемы языка на: звукоподража‑ тельную и звукосимволическую. Систематизируя различные мнения исследователей, можно заклю‑ чить, что в основу номинации звукосимволических слов могут быть положены признаки объектов, воспринимаемые в любой сенсорной мо‑ дальности, кроме слуховой (иначе это будет уже звукоподражание). Key words: the Turkish language, sound symbolism, lexemes, sound, meaning, onomatopoeia.