В. Г. Гузев. Избранное

26 В. Г. Гузев. Избранное: К 80-летию Недостатком сборника пословиц другого болгарского автора — Чи- лингирова 1  — является, по мнению Немета, нелокализованность мате- риала. Кроме того, следует иметь в виду, что пословицы не представляют собой ценного материала для диалектолога ввиду того, что они сохраня- ют свои фонетические, грамматические или лексические особенности, бытуя среди населения различных районов, говорящего на разных диа- лектах. В перечне имен ученых, внесших вклад в изучение турецких диалек- тов на Балканах, нельзя не упомянуть русского исследователя, этногра- фа и диалектолога В. А. Мошкова, ибо его работы о гагаузских говорах Бессарабии 2 , имеющих несомненное близкое родство с диалектами се- веро-восточной Болгарии, не могут быть игнорированы диалектолога- ми, занимающимися турецкими диалектами. Тесную связь гагаузских говоров с турецкими говорами Дели Орма- на (территория в северо-восточной Болгарии) он обнаружил после сво- ей командировки на Балканы в 1903 году, где он изучал говор села Па- мукче в окрестностях Ени Пазара (сейчас Нови-Пазар). Язык жителей этого села оказался тождественным с языком гагаузского села Бешалма в Бессарабии. Результаты поездки В. А. Мошков изложил в отчете Им- ператорскому Русскому Географическому обществу 3 . Большой интерес представляют его замечания об этническом составе и происхождении турецкого населения Дели Ормана. Вопросам, связанным с турецкой диалектологией на Балканах, по- священ ряд работ советского тюрколога Н. К. Дмитриева. Он занимал- ся фонетикой гагаузского языка 4 , им были исследованы материалы, собранные Чилингировым в вышеупомянутом сборнике пословиц 5 . В своей статье Н. К. Дмитриев дал анализ особенностей болгарской 1 Чилингиpов С. Турски пословици, поговорки и характерни изрази. Bulletin du Musée National dʹEtnographie de Sofia. II-ème année (1922). P. 157–171 ; III- ème année (1923). P. 59–65; ХII- ème année (1936). P. 153–156. 2 Мошков В. А. Гагаузы бендерского уезда // Этнографическое обозрение. XLIV (1900). C. 1–90; XLVIII (1901). C. 98–160; XLIX (1901). C. 1–49; LI (1901). C. 1–80; LIV (1902). C. 1–66; Moskov W. Mundarten der Bessarabischen Gagausen. Textband. Petersburg, 1904 // Радлов В. В. Образцы народной литературы тюркских племен. Т. Х. СПб: Тип. Имп. АН, 1904. 346 с. 3 Мошков В. А. Турецкие племена на Балканском полуострове // Изв. Имп. Русск. Географ. Общества. XL. Вып. III. СПб., 1904. С. 406–417. 4 Dmitriev N. К. Gagauzische Lautlehre // Archiv Orientalni. IV (1932). Р. 268–224; 349–362; V (1933). С. 96–113. 5 Дмитриев H. К. Заметки по болгарско-турецким говорам // ДАН — В. Л., 1927.