Актуальные вопросы тюркологических исследований

XXXIII–XXXIV Kononov Memorial Lectures 256 На памятниках на тюркском языке дата встречается в 11 случаях, еще в двух случаях встречаются стихи. Структура имени покойного встречается только в арабской традиции ; тюркское написание посредством обнаружено не было. В одном случае на памятнике с тюркскими стихами дата приведе- на на арабском языке. Во втором случае сохранилась часть имени, также записанная в арабской традиции. Наиболее ранним памятником с тюркской надписью остается надгро- бие, которое О. Акчокраклы датировал 687 г. х. / 1288–1289 гг., наиболее поздним — надгробие 887 г. х. / 1482–1483 гг. Таким образом, тюрк- ский язык использовался на памятниках на протяжении всего периода активной жизни Старого Крыма, но в значительно меньших объемах, чем арабский. Примерно на 100 надгробиях дата указана по-арабски. Старокрымские надгробия создавались под сильным влиянием ана- толийской традиции, в том числе мастерами, приехавшими из сельджук- ских владений, поэтому внешне они очень походят на те образцы, кото- рые можно встретить в Анатолии [см. например: 9; 10; 11]. На надгроб- ных памятниках в Анатолии даты приводятся только на арабском языке, тюркские стихи не встречаются. В этом отношении старокрымские над- гробия в определенной степени находятся в промежуточном состоянии между анатолийскими и булгарскими памятниками, где тюркский язык используется значительно чаще [8; 7]. В то же время на памятниках из Эски-юрта даты, написанные на тюркском языке, встречаются чаще, чем на арабском языке. Но само количество известных памятников из Эски-Юрта не так велико, и они в основном относятся к последней чет- верти XIV – первой четверти XV вв. [5]. В основном памятники изготавливались из известняка или песчани- ка, в редких случаях из мрамора. Зачастую сложно сразу отделить из- вестняк от песчаника, поэтому в некоторых случаях материал остается под вопросом. По характеру декора старокрымские надгробия с надписями на тюрк- ском языке не отличаются от надгробий с надписями на арабском языке. Далее приведены все известные автору на текущий момент памятни- ки с тюркскими надписями. 1. Надгробие-сундук с рельефной надписью по двум скатам в одну строку. Боковые стороны без орнаментов и украшений. Надпись по- вреждена, на одном скате читается: