Актуальные вопросы тюркологических исследований

299 Actual Problems of Turkic Studies Пирĕнех те тăван та инçе те мар, Ир те, каç та курас та çĕрте мар. Курасах та кисен те кайса курăттăм Кĕмелле çĕре витĕрех те çул пулсан. Кĕмелле çĕре витĕр те çул пулас çук, Эпир унта кайса та курас çук. Эпир унта кайса та, ай, курас çук, Вăл та кунта кисе те, ай, курас çук. Наш родственник недалеко, Но не в том месте, где можно увидеть и утром, и вечером. Пошла бы, посмотрела на него, когда очень захотела увидеть, Если была бы у входа сквозная дорога. У входа сквозной дороге никогда не быть, Мы туда не сможем пойти, ай, посмотреть. Мы туда не сможем пойти, ай, посмотреть, И он тоже не сможет прийти, ай, посмотреть. После проведения юпа все до единого выходят из дома; никто не дол- жен оставаться в доме, все должны выйти провожать. Последний выхо- дящий при выходе из-за стола берет его за угол и чуть отодвигает, как бы давая выйти покойному, «приглашенному» с кладбища домой на его великую свадьбу аслă туй . Все провожающие (родственники, собравши- еся на юпа ), встав в большой круг, три раза обходят горящий костер. При этом поют: Шурăмпуçсем килеççĕ шуралса Шур чаршав карсан та чарас çук. Пирĕн тăван каять уйрăлса Ылттăн-кĕмĕл парсан та илсе юлас çук. Ăçта каян, чĕкеç, çак йĕпере Çунат вĕçĕсене хытарса? Ăçта каян, тăван, пит хыпаланса, Ачусене тăлăх хăварса? Ăсатса яр, тăван, кăларса яр, Хир укăлчинчен тухиччен. Хир укăлчинчен тухсассăн Курăнми кайиччен пахса тăр. Рассветы приходят, белея, Не остановить, занавесив белые шторы. Наш родственник уходит, отделившись, Нельзя оставить, если даже дать злато- серебро. Куда летишь, ласточка, в такую слякоть, Затвердив кончики крыльев? Куда идешь, родственник, очень спеша, Оставляя детей сиротами? Проводи, родственник, выведи До выхода за околицу. После выхода за околицу Смотри вслед, пока меня станет не видно. Бытует глубоко сакральный жанр — молитвословие, произносимое во время учук —жертвоприношения в засушливые годы с обращением к Турă (Богу) о ниспослании дождя. Есть специальное место, которое называет- ся Учук лапĕ (Низина учук), где проводится традиционный обряд учук .