Актуальные вопросы тюркологических исследований

433 Actual Problems of Turkic Studies В 1816-м году свату Андрею Сыромятникову посланы за курум 1 бычьи говядина и 1 кобыльей мяса еще дано 10-ти рублевой золотой червонец и против коих от онаго свата посланы им 2 места говядина коровиьх. В 1816 году октября 25 числа свату Андрею посланы курум 2 говядина кобылья мясо еще 1 кобыла тынах курум исин . Верно голова Егоров» [16]. Интерес представляет тот факт, что якуты, переписываясь между со- бой по-русски, использовали якутские термины и даже словосочетания. Слова «бэлэх», «сулу» (сулуу), «курум», «эннэ» (энньэ) не вызывают со- мнений в том, что они обозначают различные традиционные брачные выплаты в виде подарков, калыма, приданого, они и сейчас используются в якутском языке. Обратим внимание на словосочетания и фразы: Слово «бартык» происходит от русского «кварта», бутылка-полу- штоф [17]. 1) ирде … эти бедим — по-видимому, ирдээбит эти биэрдим; 2) кинитен илбит аксыта 4 лош. — от него взятых от восьми четыре лошади; 3) ещё асылык 2 кобыла i[д]еса siте еще в пищу мясо двух кобыл сполна; 4) еще 1 кобыла тынах курум исин — еще одна живая кобыла в счет калыма. В изучаемый период якутский язык проникает в сферу делопроизвод- ства. В частности некоторые прошения якутов на имя высокопоставлен- ных чиновников составлялись в переводе на якутский язык. Рассмотрим «Записку кандидата баягантайского улусного головы Егора Готовцева» 1848 г. на имя генерал-губернатора Восточной Сибири Н.Н. Муравьева [18]. В тексте говорится о трудностях, существовавших в то время в связи с отнесением повинностей, и конкретные предложения по улучшению положения населения Якутской области. В первом пункте предлагается отделить область от Иркутской и Енисейской губерний по части отнесе- ния земских повинностей, так как в последних имелась более развитая промышленность и торговля, соответственно, платежеспособность насе- ления была выше. Второй пункт направлен на поддержание продоволь- ственного обеспечения области. Автор обеспокоен тем, что, хотя повин- ности на продовольствие и хозяйственный капитал «отбираются», до сих пор запасных магазинов не учреждено, в том числе и для семенного хле- ба. Третьим пунктом автор требует восстановления Степной думы [19], которая успешно справлялась со своими обязанностями, но чтобы она выполняла роль посредника в исковых делах между инородцами и ино- родцев с русскими, так как ее члены, выбранные из разных улусов, будут беспристрастны, не связаны ни с кем родственными и другими отноше-