Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки

162 Языки Стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки | LESEWA-XIII 卖腐 méngfǔ — ‘квирбейтинг  1 и 腐国 fǔguó — жаргонизм ‘страна геев’ (об Англии); 腐女 fǔnǚ — так называют любительниц аниме и литературы с гомосексуальным содержанием, а также соответству- ющий женский архетип в аниме, изображаемый в виде носящей очки стеснительной девушки, приходящей в восторг при виде любых явных и не очень гомоэротических намеков, своеобразный женский вариант отаку. Впоследствии это слово также стало обозначать лесбиянок. (4) 控 kòng ‘испытывать привязанность, питать пристрастие, быть фанатом’. Восходит к японскому プレックス (англ. complex ‘комплекс’), образовано от сокращения コン con. Как и свой японский аналог, 控 kòng участвует в образовании ряда слов, например: 萝莉控 luólìkòng ( ロリコン Lolita complex) ‘лоликон’  2 ; 恋母控 liànmǔkòng ( マ ザコン mother complex) ‘синдром мамочки’(Wang Fang 2013); 兄贵控 xiōngguìkòng ( ブラコン ) ‘синдром качка’. Слово 兄贵 xiōngguì (яп. 兄 貴 あにき aniki) дословно переводится как «большой брат» и содержит семантику, близкуюпо значению к сленговому «качок», обозначая моло- дых людей с развитой мускулатурой и физической силой, в том числе (чрезмерно) увлекающихся фитнесом и бодибилдингом. Постепенно произошла подвижка семантики, в интернете и в ACGN-сообществах слово стали также применять по отношению к гомосексуалистам. (5) 萌 méng (яп. 萌え ) — ‘милый, симпатичный’. Употребляется по отношению к молодой красивой девушке. В литературном японском языке это слово является глаголом, обозначающим процесс всхода молодых ростков или почек травы или деревьев. Впоследствии слово обросло производными — 卖萌 màiméng ‘кокетничать’, получившего негативную коннотацию— ‘прикидываться дурочкой’. Также дериват 萌 méng лег в основу понятия 萌属性 — дословно “милые характе- ристики” — черты, присущие многим персонажам из AGCN-мира, например: (6) 无口 wúkǒu (яп. むくち mukuchi) — дословно «отсутствие рта, асотомия». В ACGN-субкультуре обозначает молчаливость как 1 Квирбейтинг — прием намеренного использования авторами произведений мас- совой культуры намеков на гомосексуальность персонажей в целях усиления привле- кательности своего продукта для представителей ЛГБТ без явного показа однополых отношений. Термин в английском языке происходит от сочетания слов «странный» (англ. queer) и «приманка» (англ. bait). 2 Жанр аниме или манги, содержащие эротические или романтические сцены с участием несовершеннолетних девушек.