Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки

161 Круглова Е. Д. | Влияние японской AGCN-субкультуры на пополнение лексики современного... (англ. аббриветура Animation, Comic, Game) включением в него японских романов в жанре ранобэ — лайт-романов с иллюстраци- ями. ACGN-культура и относящиеся к ней понятия в интернете даже выделяются в отдельную коммерческую торгово-развлекательную индустрию, у которой появляется все больше и больше потребителей. Продукты ACGN-культуры предоставляют неограниченные возмож- ности для бизнеса по всему миру, в особенности в самой Японии (которая и является основным производителем ACGN-продуктов), а также в соседних Макао, Гонконге и Тайване, через которые, в свою очередь, японские манга, аниме, компьютерные игры и романы и про- никают и в материковый Китай. Культурно-торговый обмен такого рода способствует обогащению современного китайского языка за счетACGN-слов, которые выделились в самостоятельный лексический пласт —ACGN-терминологию— и представляют собой разные типы заимствований. 1. Заимствования с функцией словообразовательного компонента (1) 御宅族 yùzháizú— «отаку»— обсессивный любитель компью- терных игр и видеоигр и/или ранобэ. В китайский язык оно проникло благодаря японскому сериалу «Мальчик в электричке» (яп. 电车男 ) и в результате успешной адаптации и частого использования сократи- лось до компонента 宅 zhái (яп. お宅 ), который дал множество произ- водных: 宅男 zháinán — ‘домосед, молодой человек, много времени проводящий за компьютером, «ботан, задрот» (также встречается вари- ант 阿宅 āzhái); 宅女 zháinǚ — ‘домоседка, девушка, много времени проводящая за компьютером, «задротка». (2) 次元 cìyuán (яп. じげん ) — «измерение». Производные: 二次元 èrcìyuán (яп. にじげん ) 2D-измерение, 2D-пространство (обобщающий термин для комиксов, новелл, иллюстраций, косплея и т. д.); 三次元 sāncìyuán (яп. さんじげん ) — трехмерное пространство — в понима- нии любителей манги — реальный мир (синоним — 三维空间 sānwéi kōngjiān). (3) 腐 fǔ (яп. 腐 fu) — ‘гниющий, деградирующий’. В нормативном японском языке означает ‘неизлечимо больной’. В интернете стало использоваться в качестве словообразовательного компонента для слов или выражений, имеющих отношение к гомосексуальности, например: