Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки

267 Порхомовский В. Я., Рябова И. С. | Имена Бога в версиях Ветхого Завета на языках хауса и суахили... [SRB], [BUV] Bwana Mungu ‘Господь Бог’ [BHN] Mwenyezi-Mungu ‘Всемогущий Бог’ YHWH [’elohim] ’adonay   (Habaquq 3,19) ‘Yahvé (mon) Seigneur / L ord (my) God’ H1 Jehovah Ubangiji Господь Бог H2 Ubangiji Allah; H3 Ubangiji Yahveh [SRB] Bwana Mungu ‘Господь Бог’ [BHN] Bwana Mwenyezi-Mungu ‘Господь Всемогущий Бог’ [BUV] Yehuva aliye Bwana ‘Йегова, который есть Господь» ’el ’elohim YHWH [’adonay]   (Josué 22,22) ‘Le Dieu des dieux, Iahvé / The L ord , the God of Gods’ H1 Ubangiji Allah na alloli ‘Бог богов Господь’ H2 Allah Mad’aukaki, Allah Ubangiji H3 Allah Mai Iko Yahweh Allah [SRB] Mungu Mwenyezi ni Bwana ‘Бог Всемогущий это Господь’ [BHN] Mungu wa miungu ni Mwenyezi-Mungu ‘Бог богов это Всемогущий Бог’ [BUV] Mungu, Mungu Bwana ‘Бог, Бог Господь’ ’elohe ha-’elohim wa’adone ha-’adonim   ( Deutéronome 10,17) ‘Le Dieu des dieux et le Seigneur des seigneurs / God of gods, and L ord of lords’ H1,2,3 Allahn alloli da Ubangiji iyayengiji ‘БогбоговиВладыка владык’ [SRB] Mungu wa miungu, Bwana wa mabwana ‘Бог богов, Господь господ’ [BHN] Mungu wa miungu na Bwana wa mabwana ‘БогбоговиГосподь господ’ [BUV] Mungu wa miungu na Bwana wa mabwana ‘БогбоговиГосподь господ’