Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки

324 Языки Стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки | LESEWA-XIII выступает в форме paccaň . С другой стороны, палийское antarayo ‘опас- ность’приобрело форму antaray , т. е. заимствовано «по-правилам». Так же обстоит дело и со словом adhippayo ‘значение, желание’, которое в бирманском имеет форму adhippay . Данная непоследовательность в передаче палийских заимствований объясняется следующим обстоятельством. Графическое ay в бирман- ском языке имеет только один вариант чтения— ε , тогда как - aň , как мы помним, может реализоваться с любым из трех передних гласных. Как правило, палийские заимствования принадлежат сфере духовности, и те из них, которые по представлениям бирманцев являются стилистически более высокого ранга, чем остальные, должны отличаться от других произношением. Передача некоторых палийских слов «по-правилам» не позволяла каким-то образом отразить такое различие в статусе. Поэтому была осуществлена орфографическая реформа для написания отдельных заимствований. Используя написание aň вместо ay не нару- шает возможности прочтения слова «по-правилам», т. е. с гласным ε , но допускает произношение с гласным i и тем самым позволяет отмечать слова как более высокого ранга в сравнении с остальными. Естественно, в настоящее время все палийские заимствования, записывающиеся с  aň , произносятся только с i . Итак, налицо факты, убедительно свидетельствующие об особом статусе гласного i . Трудно однозначно ответить на вопрос каковы корни такого статуса. Однако отметим, что в древнебирманском языке был представлен только один передний гласный — i , остальные два появи- лись позже, при этом современное e в графике передается с помощью знака для i . Соответственно, все слова современного языка, произно- сящиеся с e , в древнем языке произносились с i . В древнем языке не было разделения на стили, и по мере формирования разговорной формы языка работал принцип — правильно то, как было раньше, и отсюда особое отношение к i .