6th International Symposium Oriental Studies

97 The 6 th International Symposium on Oriental Ancient Documents Studies 关以后从顺治年间开始的。《金纲经》是顺治帝下令抄写的唯一一部 蒙藏文佛经，该经的问世也成了孝庄太后下令翻译佛经的开端，后她 于康熙五至十二年（ 1666-1671 ）间先后下令以蒙文翻译佛经五次。后 来乾隆年间又满文翻译了《大藏经》等。 The comparison of three kinds of Manchu “Heart Sutra” （一）经名 Sutra name （二）开头 The beginning of the sutra （三）正文 Main part （四）果位 fruit of sainthood （五）神咒 Mantra Key words: the Qing dynasty, “Heart Sutra” Manchu translation, Buddhism.